Norsk-russisk kultursenter
Om NRKS Arkiv Galleri Linker  






     

Til alle medlemmer og venner av Norsk-russisk kultursenter
Artikkel opprettet 29.10.2010

Vi minner om årets høstseminar
”Norge-Russland: ”Håndslag over en grense gjennom kultur og integrasjon”

Lørdag 6. november 2010 kl. 09.30 – ca. 15.30
i NFF og Fritt Ords lokaler,
Uranienborgvn. 2, Oslo

Registrering fra kl. 09.00

PROGRAM:

Innlederne på seminaret er norske og russiske eksperter innen feltet kulturkontakter mellom de to land og integrasjon i forhold til russiske innvandrere i Norge.

1.del av seminaret:

- Leder i Norsk-russisk kultursenter, cand. philol. Raisa Cirkova ”Norsk-russisk kultursenter i arbeid for gjensidig forståelse og integrasjon”

- Journalist og oversetter Tore-Jarl Bielenberg ”Tallenes tale om Russland i dag. En vandring i russisk statistikk med streiftokter til Norge”

- Dina Roll-Hansen ”Petrusjka-prosjektet i går, i dag, i morgen”

- Forfatter Sidsel Mørck presenterer sin bok "Pappa - en russisk flyktning”

- Leder for Dansk-russisk kultursenter, styremedlem i MSSR (Det internasjonale rådet for russere i utlandet), skuespillerinnen Tatjana Derbenova ”Arbeidet for å bevare og utvikle det russiske språk hos tospråklige barn gjennom kunstnerisk og kreativ virksomhet (Erfaringer fra teatergrupper for barn i utlandet)”

- Førsteamanuensis, dr. philos.Audun Johannes Mørch ”Om å oversette Majakovskij til norsk”

- Tatjana Derbeneva leser utdrag av den russiske originalen til to verker av Majakovskij – ”Tsjelovek” og ”Pro eto” – som Mørch har oversatt

LUNSJ - Omtrent kl. 12.00 blir det ca. 1 times lunsj med norsk og russisk mat

2.del av seminaret:

- Kunstnerisk innslag: konsertpianist Anna Valéntik fremfører verker av S. Rachmaninov, Geir Tveitt m.fl.

- Førstelektor Elena Tkachenko (Høgskolen i Oslo)”Oversettelsens betydning for den flerspråkliges hverdag og tospråklige barns språkutvikling”

- Førstelektor i russisk kulturkunnskap Bjørn Nistad "Glimt fra russisk idehistorie"

- Forsker Evgeniy Yakushev ”H2S in  Fjords: Norwegian-Russian collaborative studies”

- Professor i russisk litteratur ved Universitetet i Tromsø, forfatter og oversetter Erik Egeberg ”Protopop Avvakum – opprører, martyr og forfatter”

Ordstyrer: Tore-Jarl Bielenberg

Taletid: 25 minutter

Seminaret har norsk som arbeidsspråk med noe tolkning.

Det kan bli forandringer i rekkefølgen i programmet.

Det blir mulighet for å kjøpe russiske og norske bøker.

Bindende påmelding til kontoret til Norsk-russisk kultursenter (se telefonnummer ovenfor) eller 22 32 76 03 (Nina) eller også via e-post: raisa@norsk-russisk.no.

Seminaret støttes av:
Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Institusjonen Fritt Ord, Telenor, Norsk Kulturråd, Oslo kommune bydel Grüneløkka, EMI







http://www.kulturrad.no/
   
© Norsk-russisk kultursenter   Web: Roy Carstensen. Oppdatert: 08.04.2018
Norsk-russisk.no bruker cookies for å huske ditt språkvalg på websiden.
Klikk på norsk eller russisk flagg i hjørnene for å velge språk.
OK