Feiring av 65-årsdagen for seieren i 2. verdenskrig!



6. mai kl.18.30 – konsert i forbindelse med feiring av 65-årsdagen for seieren i 2. verdenskrig

Adresse: Frogner Menighetshus Schafteløkken, Solheimgaten 2 B, Oslo

Festprogrammet:

- et stort konsertprogram med følgende deltakere: Vinneren i div. internasjonale konkurranser, sanger og komponist Natalia Sofiyskaya, vinnere av flere sangfestivaler Vera Fedukhina og Kirill Kotov, sangerinne Olga Solvang, samt Alexandria Fedukhina og Tom Falstad, vinnere av flere danse konkurranser i Russland og i Norge.

- Kåseri av Lars Borgersrud om norsk motstandsbevegelse under 2. verdenskrig. Historikeren dr. philos Lars Borgersrud er spesialist på norsk krigs- og militærhistorie. Han har utgitt en rekke bøker som har vakt stor debatt i Norge fordi han hadde tatt opp mange kontroversielle historiske emner og behandlet dem med stor innsikt og grundig dokumentasjon.

- Raisa Cirkova, leder i NRKS skal fortelle om frigjøring av Øst Finnmark.

- Vinneren av konkurransen ”Verden husker sine helter” Vladimir Konstantinov og andre deltakere skal fortelle om konferansen i Moskva i forbindelse med feiringen av 65-årsdagen for seieren i 2. verdenskrig.

- det blir dekket et festbord med russisk og norsk mat.

Entre: kr 70,- for medlemmer, andre kr 100,-.

Obligatorisk påmelding innen senest 4. mai,
tlf. 22 11 13 00, 22 32 76 03 og 45 06 53 61.

7. mai kl 11.00 – kransenedleggelse på Vestre Gravlund ved minnesmerket over russiske soldater som falt i 2. verdenskrig.

8. mai kl 13.30 – Olafiagangen 1-5, Oslo- visning av den russiske filmen om den 2. verdenskrig ”Når tranene flyr”.

En av vinnere i prosjektet ”Verden husker sine helter” Mikhail Sokolov skal fortelle om konkurransen. Utstilling av materialer utlånt av deltakere i 2. verdenskrig, med billedfremvisning, plakater...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Styret i Norsk-russisk kultursenter minner om at Norsk-russisk kultursenter holder arrangement i forhold til Russlandsuken

på Litteraturhuset, i salen Amalia Skram, 2.etasje

Lørdag 24. april 2010 fra kl. 10.00 til kl. 14.00

Det skjede en del endringer i programmet.

Leder i NRKS, cand. Philol. Raisa Cirkova: Norsk-russisk kultursenter – en brobygger mellom land og kulturer

Styremedlem i NRKS, Oleksiy Varchyn: Visning av videosnutter fra virksomheten til Norsk-russisk kultursenter

Statsautorisert translatør norsk-russisk, prosjektleder i Amesto Maia Loftesnes: Oversettelser mellom norsk og russisk av ulike slag: Dokumenter, jurdiske og tekniske tekster, muntlige oversettelser.

Doktorstipendiat v/UIO, høgskolelektor v/Høgskolen i Oslo Elena Tkachenko: Et nytt liv – et nytt språk? Om språklæring hos voksne og språktilegnelse hos barn

Lærer i russiskspråk og litteratur Marina Fodstad: Metody prepodavanija russkogo jazyka dlja dvukhjazychnykh detej doshkolnogo vozrasta.

Kunstneriske innslag:

Irene Mikkelsen synger russiske folkeviser. Datteren Elina Mikkelsen danser russiske danser.

Natalia Sofijskaja synger russiske poetiske sanger og romanser til eget gitarakkompagnement.

Lege og forfatter Irene Sjestopal leser av egne verker på russisk og norsk.

Utstilling av russiske (starinnykh predmetov narodnogo tvorchestva). Galina Sokolova forteller om utstilte gjenstander.

Utstilling av plakater.

Utstilling av barnetegninger.

I lunchpause serveres russisk te og russiske ”bliny”

Hjertelig velkommen!

Styret
 

Norsk-russisk kultursenter oppfordrer alle sine medlemmer og venner til å delta på de mange forskjellige arrangementene under Russlands-uken 19.-24. april 2010. Spesielt vil vi anbefale vårt eget arrangement lørdag 24. april kl. 10.00-14.00.

Det vil her bli en del korte kåserier og orienteringer om vår aktivitet:

Raisa Cirkova: Norsk-russisk kultursenter – en brobygger mellom land og kulturer

Illustrasjoner: Oleksiy Varchyn

Tore-Jarl Bielenberg: Som nordmann i russiske miljøer

Maia Loftesnes: Oversettelse mellom norsk og russisk av ulike slag.

Dessuten flotte kunstneriske innslag:

Irene Mikkelsen synger russiske folkeviser. Datteren Elina danser russiske danser.

Natalia Sofijskala fremfører russiske poetiske sanger og romanser til eget gitarakkompagnement

Irene Sjestopal leser av egne verker på russisk og norsk

Utstilling av plakater. Videosnutter fra virksomheten.

Utstilling av russisk folkekunst – så vel gamle som nye gjenstander

Ellers er mange av våre medlemmer aktive i de forskjellige andre arrangementene også.

Dette er en enestående begivenhet med noe av interesse for enhver.

Så benytt sjansen – møt frem i Litteraturhuset og gå beriket hjem.

Russlanduken finner sted i Litteraturhuset (krysset Parkveien-Wergelandsveien), Amalie Skram-salen, 2. etg., 19. april – 24. april. NRKS har sine arrangementer lørdag 24. april.

Alle arrangementene er gratis.

Velkommen!

Styret i Norsk-russisk kultursenter
 

19-24 april
Mer informasjon her: russlandsuken.pdf
 

Til alle medlemmer og venner av Norsk-russisk kultursenter

Vysotskij-kvelden som var berammet til torsdag 15. april 2010, må dessverre avlyses på grunn av sykdom hos artistene som skulle ha kommet fra Gøteborg.

Styret i Norsk-russisk kultursenter beklager dette, som vi har fått vite først i dag.


Styret i Norsk-russisk kultursenter
 

Styret i Norsk-russisk kultursenter har den glede å invitere til en aften viet den russiske sangeren og dikteren Vladimir Vysotskij, som har satt dype spor etter seg i russisk samfunnsengasjert sang og musikk. Vi får denne dagen besøk fra våre venner i Gøteborg: Eugenia Granat (programleder), Sten Dereman og Nikolaj Giljov (begge sang og gitar). Vysotskij-kvelden vil finne sted på vårt vanlige møtested


Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass
Torsdag 15. april 2010 kl. 18.30


Konserten er et samarrangement mellom Norsk-russisk kultursenter og Rysk-svenska Kulturföreningen i Gøteborg, som begge er medlem av MSRS.

Entre kr. 100,- (studenter kr. 50,-).

Du kan få kjøpt te, kaffe og kaker.
Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Program for konserten med sang- og danseensemblet ”Vesna” (”Våren”) fra det statlige skogbruksakademiet i Voronezj
1. ”Russisk sang” – sang- og dansegruppen fremfører en vokal-koreografisk komposisjon
2. ”Russisk kvadrilje” – fremført av ensemblets dansegruppe
3. ”Hele året” – en sang fremført av ensemblets vokalgruppe
4. ”Bærplukking” – en sang fremført av vokalgruppens solister
5. ”Kosakkdans” – enssemblets dansegruppe
6. ”Den tapre ataman” – fremført av vokalgruppen
7. ”Kosakksang” – fremført av vokalgruppen
8. ”Matrosdans” – ensemblets dansegruppe
9. ”Moskvakvelder” – fremført av en av vokalgruppens solister
10. ”Frierne” – skjemtedans fremført av dansegruppen
11. ”Tro. Håp. Kjærlighet” – dans fremført av dansegruppens kvinnelige solister
12. ”Den gråøyde karen” – sang fremført av vokalgruppen
13. ”Galina” – fremført av vokalgruppen
14. ”Russisk dans” - vokal-koreografisk komposisjon fremført av vokal- og dansegruppen
 

Etter et vellykket og inspirerende årsmøte innleder Norsk-russisk kultursenter sin møterekke våren 2010 med en stor konsert med sang- og danseensemblet ”Vesna” fra Voronezj.

Torsdag 25. mars 2010 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dette blir den eneste opptreden dette fargerike ensemblet skal ha i Norge denne gangen. Mobiliser familie, venner og kjente til en festkveld med ekte russisk folklore på høyeste nivå.



Du kan få kjøpt te, kaffe og kaker.
Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Inngangspenger for medlemmer kr. 75,-, ikke-medlemmer kr. 120.
Styret

Den russiske forfatteren Mikhail Shishkin kommer til Oslo tirsdag den
16.03 og vil holde gjesteforelesning kl. 12.15 i Georg Sverdrups
hus, grupperom 4. Foredraget holdes på engelsk og har tittelen

"Russian writers between market and Doomsday"

Mikhail Shishkin er en av de mest fremtredende post-sovjetiske russiske
forfatterne, og har mottatt en rekke priser for sine bøker. Han er for
tiden bosatt i Sveits.



 

7.-13. februar 2010 Den 2. internasjonale musikkfestivalen for russere bosatt i utlandet holdt i Moskva. Norsk-russisk kultursenter var representert med hele 5 artister som er medlemmer hos oss. Alle de 5 fikk diplomer og var fornøyde med arrangementet som MSRS sto ansvarlig for. Nedenfor skriver de noen ord om festivalen.

OM FESTIVALEN ”DEN RUSSISKE SANG”

Så er vi da kommet tilbake fra Den Andre Internasjonale Festival for Landsmenn i utlandet ”Den russiske sang”.

Vi er tilbake litt slitne og leie for at festdagene er over, men glade for et hav av positive følelser fra møte med gamle kjenninger, og for å ha blitt kjent med nye og interessante russere fra hele verden. Vi er forent av en felles lidenskap – Musikken, den russiske musikk: folkemusikken, militærmusikken, skaldesangen og den klassiske sang.

En spesielt stor takk til grev Sjeremetjev, et menneske med ekte aristokratisk sjarm, ekte russisk varme og en åpen sjel. Takk for denne festivalen, for muligheten for oss russiske musikere, spredt over hele verden, til å kunne føle at hvor enn vi bor og hvilket språk vi enn snakker – synger vi fortsatt sammen!

Vi takker dem som har organisert festivalen, lydteknikerne og alle, alle, alle som har gjort denne uforglemmelige festivaluken ikke bare mulig, men også interessant, fylt med opplevelser og varme følelser.

Deltakerne fra den norske delegasjonen, medlemmer av NRKS:

Anna Valentik

Natalija Pomortseva-Grisjtsjina

Natalija Sofijskaja

Olga Teplova

Irena Mikkelsen
 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk.




 

Verke
Noveller
• Aftener på en gård ved Dikanka, 1831-32
o Markedet i Sorotsjinetz (Sorotsjinskaja jarmarka). Norsk overs. 1893
o Sankthansnatt. Basis for Modest Mussorgskijs orkesterverk En natt på Bloksberg.
o En mainatt. Norsk overs. 1890. Basis for Nikolaj Rimskij-Korsakovs opera.
o Det forsvunne brev
o Julenatt. Norsk overs. 1979.
o En fryktelig hevn
o Ivan Fedorovitsj Sponka og hans tante
o Et forgjort sted
• Mirgorod, 1835.
o Godseiere fra gamle dager. Norsk overs. 1979
o Taras Bulba. Norsk overs. 1970
o Vij. Norsk overs. 1948
o Hvorledes Ivan Ivanovitsj blev uvenner med Ivan Nikiforovitsj. Norsk overs. 1948.
• Arabesker, 1835.
o Portrettet (Portret). Norsk overs. 1973
o Et kapittel av en historisk roman (fragment)
o Nevskij Prospekt. Norsk overs. 1973
o Fangen (fragment)
o En gal manns dagbok (Zapiski sumasjedsjova). Norsk overs. 1973
• Nesen (Nos), 1836. Norsk overs. 1973. Basis for en opera av Dmitrij Sjostakovitsj
• Vognen, 1836
• Kappen (Sjinel), 1842. Norsk overs. 1948.
Skuespill
• Revisoren (Revizor), komedie, 1836. Norsk overs. 1960
• Giftermålet (Ženit'ba), komedie, 1842. Norsk overs. 1996
• Spillerne, 1843
Romaner
• Døde sjeler, 1842. Norsk overs. 1948.
 

Vaksinasjon er det mest effektive tiltaket for å beskytte seg mot pandemisk influensa (svineinfluensa). Helsemyndighetene anbefaler vaksinasjon av risikogrupper for å forebygge alvorlig sykdom og død.

Jeg tilhører risikogruppen - hvordan får jeg vaksinasjonstilbud i Oslo?

Da kan du oppsøke:

* Fastlegen – fastlegene i de fleste bydelene tilbyr vaksinasjon til egne pasienter i risikogruppen.
* Kommunale vaksinasjonssteder – hvis fastlegen ikke tilbyr vaksine bør du oppsøke tilbudet i bydelen der legen har sin praksis – alle i risikogruppen kan velge bydelstilbudet.
* Helsetjenesten ved Universitetet i Oslo – studenter som er tilknyttet SiO kan vaksineres hos studenthelsetjenesten. Timebestilling: 22 85 31 60
* Helsepersonell som skal få vaksinen, får informasjon fra arbeidsgiveren.


De som ikke tilhører noen risikogruppe, må vente til det er kommet nok vaksine til alle.

Oslo kommunes vaksinasjonstelefon åpner torsdag 29.10. Åpen hverdager fra 8 – 15 Telefonnummer: 23 46 10 46

Bydel Alna

Fastlegene i bydelen vil gi vaksinen til sine pasienter i risikogruppen etter avtale.


Bydelens tilbud f.o.m. 29.10

Haugerud helsestasjon, Haugerud senter 2. etasje
Åpningstid: tirsdager og torsdager kl: 11.00 – 15.30.

Publikumsmottaket til NAV, Furuset senter 2. etasje
Åpningstider: tirsdager og torsdager kl: 16.00 – 21.00.

Informasjon om vaksinasjonstilbudet, tlf.: 23 47 90 17

Mer informasjon: www.bal.oslo.kommune.no

Bydel Bjerke

Fastlegene i bydelen vil gi vaksinen til sine pasienter i risikogruppen etter avtale.

Bjerke familiesenter, Veitvet senter, Veitvetveien 8.

Åpningstider f.o.m. 02.11: mandag til torsdag kl. 11.00 - 18.00


Telefon: 23 43 99 00

Mer informasjon: www.bbj.oslo.kommune.no og i lokalavisene i Groruddalen.

Bydel Frogner

Fastlegene i bydelen vil...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Hvis du har noen problemer med kroppen – aldersplager, diverse gamle skader, overvekt eller noe annet, foreslår vi at du begynner hos oss med myk og forsiktig gymnastikk. Gruppen er ikke stor og vi har mulighet til å gi deg mer personlig oppfølging. Vi skal prøve å forbedre din tilstand. Gymnastikken er basert på Yoga og Qi-Gong. (Aldersgruppen 35 - 65 år.) Vi strekker musklene, gjør ledd og sener mykere. Forbedrer blodsirkulasjonen i hodet og hele kroppen.
Bedrer balansen samt tilfører kroppen energi.
Hvis du kommer i bedre form har du mulighet for å delta i en mer avansert gruppe to ganger i uken.

Vi trener en gang pr. uke fra 13. august til 17.desember,
hver torsdag kl. 18:00 – 19:30, Olafiagangen 1-5 i 2. etasje (på Grønland).

Pris kr. 160,- pr. måned eller kr. 40,- pr. en gang.

Ta kontakt med Sofia:
41 28 10 18
 

JULEFEST FOR VOKSNE


Det nærmer seg jul og slutten på et hendelsesrikt år. Vi har derfor gleden av å invitere deg

til en stor julefest


Torsdag 17. desember 2009 kl. 18.30 i

Frogner Menighetshus Schafteløkken

Solheimgaten 2 B, Oslo

Trikk eller buss til Frogner Plass


* Musiker og komponist Milos Radanov spiller internasjonal, russisk

og norsk musikk på elektroniske instrumenter

* Mavedans ved Eva Hansen

* Julebord med norsk og russisk mat

* Utlodning av fine norske og russiske gevinster

* Dans

Entré kr. 200,-

Det blir trangt om plassen, så meld deg tidlig på for å være sikker på å få plass.


Absolutt siste frist for bindende påmelding til Julefest søndag 14. desember 2009 til:


Zhanna 45 06 53 61 (eller sms)

Natalia 91 52 73 36 (fra 16.00 til 21.00)

Kontoret 22 11 13 00 (automatisk svarer)

e-mail: raisa@norsk-russisk.no

email: zhannab1@gmail.com


De som ikke er påmeldt fra før, kan ikke regne med å komme inn dersom det blir fullt.



VELKOMMEN!
STYRET
 

Vi inviterer barna til juletrefest

Lørdag 12. desember 2009 kl. 16.30
IKM
Tøyenbekken 5 (på Grønland i Oslo)

* Juletre
* Russiske Bestefar Frost, Snøjomfru og andre som bor i eventyrskogen.
* Leker, sanger og juletregang for barn
* Godteposer til barna
* Utstilling av juletegninger utført av barn fra Kultursenteret for russiskspråklige barn i Norge
* Barna vil få mulighet til å synge sanger eller lese dikt de selv liker.

Inngang:
Voksne kr. 50,-
Barn kr 120,- (inkludert godtepose)

Det er begrenset plass, så det settes strek for påmelding når alle plasser er fylt.
Vær tidlig ute hvis du vil være sikker på å få komme!
Medlemmer av Norsk-russisk kultursenter kommer i første rekke.
Frist for bindende påmelding senest tirsdag 8. desember 2009 til:

Olga 968 46 497
e-post: zhannab1@gmail.com

Styret i Norsk-russisk kultursenter
 

Vi inviterer til en herlig treklang i novembermørket, nemlig en knippe russiske, italienske og norske kunstnere som vil sette hverandre stevne


Torsdag 12.11.2009 kl. 18.30

Frogner Menighetshus Schafteløkken

Zahlkasserer Schafts Plass 1i Oslo

Trikk eller buss til Frogner Plass


På denne musikalske aftenen, som organiseres av Norsk-russisk kultursenter i samarbeid med Italiensk Forening, vil du blant annet møte:

* Giuseppe Chiarello, som var ansatt som solist ved Den norske opera i en årrekke. Han vil synge kjente og ukjente italienske sanger (Donizetti, Toselli, Tosti o.a.) til eget gitarakkompagnement, pluss en sang av Tsjaikovskij som en hyllest til sine russiske venner.
* Solist ved Den norske opera, tenoren Thor Inge Falch, vil fremføre ”Neapolitanske sanger”, akkompagnert av Anna Valentik på klaver.
* De russiske sangerinnene Natalia Sofijskaja og Olga Solvang vil glede oss med russiske sanger og romanser til eget gitarakkompagnement.


Det blir servering av kaker, kaffe og te.

Utlodning av russiske og norske gevinster.


Gratis adgang for våre medlemmer.

Kr. 50,- for ikke-medlemmer


Hjertelig velkommen!

Styret
 

Vi har den glede å innby til årets store seminar, som også i år holdes i samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, med tittelen ”Norge-Russland: Russisk diaspora, kulturkontakter og integrasjon”


lørdag 7. november 2009 kl. 09.30 til omtrent kl. 15.30


NFFs/Fritt Ords lokaler i Uraniensborgveien 2 i Oslo


PROGRAM

Leder i NRKS, cand. philol, Raisa Cirkova: ”Norsk-russisk kultursenter og dets arbeid for integrasjon og kulturforståelse”

Forfatter og journalist Peter Normann Waage: ”Møter ved grensen”

Tolk og rådgiver for sysselmannen på Svalbard Anastasia Gorter: ”Pomoreness land i kontakt med Norge. Rekonstruksjon basert på muntlig historie.”

Politisk rådgiver i Stortinget Kjetil Hestad: ”Hvilke spørsmål er de viktigste og mest brennende i forholdet mellom Norge og Russland i dag – ut fra Stortingets og Regjeringens perspektiv?”

Førsteamanuensis, dr. philos. Audun Mørch: ”Aleksander Pusjkin – Russlands nasjonaldikter.” I forbindelse med foredraget vil Natalia Brodin fremføre utdrag av Pusjkins dikt.

Høyskolelektor ved Høgskolen i Oslo Elena Tkatchenko: ”Leselyst og leseglede på to språk? Om tospråklige barns leseutvikling.”

Informasjonsdirektør i Telenor ASA Irina Roddvik: ”Erfaringer fra økonomisk og annet samarbeid mellom norsk og russisk næringsliv”

Kulturattaché, 2. sekretær i Russlands ambassade i Oslo Olga Kolesnikova: ”Norsk-russisk kulturutveksling og noen nyere tendenser i russisk kulturutvikling”

Ordstyrer: Journalist og oversetter Tore-Jarl Bielenberg

Som åpning av del 2 av seminaret spiller Natalia Strelchenko russisk og norsk klavermusikk.

I pausen vil det bli servert norsk og russisk mat.

Rekkefølgen og titlene på foredragene vil kunne bli endret.

Deltakeravgift kr. 120,-

Påmelding til kontoret til Norsk-russisk kultursenter...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Russisk aften
i Sofienberg kirke

fredag 23. oktober 2009 kl 19:00

Natalia Brodin Anna Valéntik

Sopran Klaver

Russiske sanger og klavermusikk

av N. Rimskij-Korsakov og S. Rachmaninov


Entré kr 150,-

Billetter selges ved inngangen

Velkommen!
 

(teksten foreligger desverre kun på russisk)
 

Beklager - teksten foreligger desverre kun på russisk.
 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk.
 

Vi har gleden av å invitere til festivalen ”Russiske kulturdager” i Oslo. Innenfor festivalens rammer vil det bli holdt en stor konsert i



Cafeteateret, Hollendergata 8

(en sidegate til Grønlandsleiret ved Politihuset),

lørdag 17.oktober 2009 kl. 14.00.



Vi får besøk fra St. Petersburg av både et barneensemble fra kunstnerstudioet ”Most” (Bro) og flere kjente profesjonelle kunstnere:

* Natalia Sjarova-Bobrovnitsjaja, som har tittelen ”fortjent kunstner av Russland”

Hun vil fremføre populære sanger fra 1960-1980-årene,

* Olga Pripekalo, som synger russiske folkeviser og romanser,
* og ikke minst, den nye store sangstjernen Harris Idrisov, som har vunnet over 20 konkurranser for unge talenter.



Dessuten kommer to meget lovende unge russiske musikere som er bosatt i Norge:

* Olga Teplova (fiolin) og Natalia Naberezhneva (klaver) som vil spille verker av Tsjaikovskij og Rachmaninov.
* Elever ved Den Norske Opera og Ballettskolen fremviser en fargerik meksikansk hattedans.



Entre: kr. 120 for voksne/ kr. 60 for barn under 12 år.

Det er åpen buffé med anledning til å kjøpe mat og drikke.



Vår erfaring viser at det er stor pågang til slike arrangementer, så vi anbefaler å bestille billetter i god tid.



Ta med familie og venner til en stor opplevelse!



Styret

Norsk-russisk kultursenter
 

Russiske kulturdager i Oslo 2009

Konsert i Caféteateret

Lørdag 17. oktober 2009 kl. 14.00





Program



1. Fortjent kunstner av Russland, sangerinnen Natalia Sjarova-Bobrovnitsjaja

Sanger fra 1860-1980-årene

Propadaju – Jeg er fortapt

Kabriolet – Kabriolet

Ulybka – Smilet

2. Barneensemblet fra MOST i St. Petersburg fremfører utdrag av en musikal etter Antoine de Saint-Exuperys fortelling ”Den lille prinsen”
3. 2 unge dansere fra Den norske operas ballettskole viser !Mexikansk hattedans
4. Olga Teplova (fiolon) :

Peter Tsjaikovskij: ”Melodi”

Kroll: ”Banjo og fiolin!

Astor Piazzolla: ””Vår” fra syklusen ”Årstidene”

Natalia Na berezhneva (klaver):

Sergej Rachmaninov: ”Musikalsk moment”

Sergej Rachmaninov: ”Preludium i Ciss moll”

5. Natalia Sjarova-Bobrovnitsjaja

”Tsjornyj kot” – ”Den svarte katten”

”Zimnij son” – ”Vinterdrøm”

Sigøynerromansen ”Razlomalos – razljubilos” – ”Alt er over, kjærligheten tok slutt”

6. Idrisov Haris:

”Peterburgvals”

”Kon’ moj inokhodets” – ”Min passgangerhest”. Basjkirisk folkesang

”Poj, solovusjka, poj!” – ”Syng lille nattergal, syng”. Basjkirks folkesang

”Det nye året”. Kinesisk sang



Konferansierer: Raisa Cirkova

Tore-Jarl Bielenberg



Rett til forandringer i programmet forbeholdes
 

Sommerfest

28. juni 2009 har vi glede til å invitere dere til utflykt på Hovedøya.
Trygve von Hirsch skal holde et lite innlegg om historikken bak klosterruinene.

Vi møtes ved billettluken på Vippetangen Brygge kl. 13.00.

Ta matpakke og drikker med deg. For mer informasjon ta kontakt med Nina Kristensen tlf. 22 32 76 03
P.S.: Hvis det regner den dagen, blir turen utsatt til 5. juli

Velkommen!

 

Vi beklager å måtte melde om at russiskkurset i sommer er avlyst.
 

Intensivkurset er på 10 timer (2 timer pr. gang i 5 uker) og er beregnet på nybegynnere og litt viderekommende. Det starter 3.juni og vil foregå på onsdager kl. 18.00 – 20.00.

Læreren er en filolog fra Russland og undervisningen vil foregå på engelsk og russisk.
Kursavgift kr.500,-
Sted: Grønlandsleiret 39, 5 etasje (kolling: Norsk-russisk kultursenter
Vær rask! Vi venter på din påmelding (tlf. 98 45 46 53) eller raisa@norsk-russisk.no


 

Det er en tanke om å organisere klubb ”Posidelki” som skal foregå en til to ganger i måneder på fredager i lokalene til Norsk-russisk kultursenter.

Vi skal prate, se på filmer og mye mer.

Send forslag til program til Irina Hansen irina@norsk-russisk.no

PS: Posidelki – landsens selskap i det gamle Russland

 

Norsk-russisk kultursenter har gleden av å invitere deg til en kulturaften

Torsdag 21. mai 2009 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(i nærheten av Vigelandmuseet)
Trikk eller buss til Frogner plass

Nikolaj Vasiljevitsj Gogol (31.03.1809 – 04.03.1852)

I år er det 200-årsjubileum for Gogols fødsel. Dette er en begivenhet som markeres over hele verdener. N.V. Gogol er en av de store innenfor den klassiske russiske litteraturen og har skrevet både prosa og skuespill. Om seg selv skrev han: ”Mine tanker, mitt navn og mine verker vil tilhøre Russland”.

På møtet vil Audun Mørch, som er førsteamanuensis ved Universitetet i Oslo og spesialist på klassisk russisk litteratur, fortelle om ”Nikolaj Gogol: Paradoksenes dikter”. Presentasjonen ledsages av bilder (med russisk tekst).

Sangerinnen Natalia Pomortseva, som vil fremføre aftenens konsertprogram, er utdannet ved vokal-avdelingen på Kunst- og kulturinstituttet i Perm, ved konservatoriet i Tbilisi og ved Galina Visjnevskajas operasenter i Moskva. Hun har arbeidet 3 år på Opera- og ballettteateret i Perm. Denne kvelden blir hun akkompagnert av pianisten Dag Brodin. På programmet står verker av Alessandro Scarlatti, Guiseppe Sarti, Edvard Grieg, Kjetil Bjørnstad og George Gershwin.

Salg av kaffe, te og kaker, Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Inngang gratis for medlemmer, 50 kroner for andre
Vel møtt!
Styret
*****
1. Vi minner også om at lege Galina Sokolova vil gi samtaler om medisinske emner torsdag 28. mai 2009 kl 17.30 i lokalene til Norsk-russisk kultursenter i Grønlandsleiret 39, 5. etasje. Hun vil der blant annet ta opp emner som ”Hemmeligheten ved ungdommelighet. Når begynner menneskene å eldes, og hvordan? Kan man slette programmeringen av alderdommen fra cellenes minne? Hvordan få et langt liv, holde seg frisk og være klar i hodet? Virkningen av plastiske operasjoner.”

2....

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk.




 

Det skal holdes et informasjonsmøte for russiskkurs på mandag den 25
august 2008, kl 18.00

i våre lokaler på Grønlandsleiret 39, Oslo (5. etasje).

Evt. spørsmål rettes til 984 71 433 (Asta)
 

NRKS har startet et kor, og vi inviterer alle som liker å synge til å komme! Menn og kvinner!
Vi starter 24. august 2008 og øver hver søndag fra kl. 14.00 til kl. 16.00 i NRKS's lokaler i Grønlandsleiret 39, Oslo (5. etasje)
Vår korleder er en verdenskjent dirigent, professor Alex Kadirov.
Meld dere på tlf. 22 17 99 80 (kontor) eller 92 82 66 85 (Gaiane Torp);
e-mail: raisa@norsk-russisk.no
Velkommen!
Styret

 

Er du sliten, er ofte forkjølet og føler at kroppen trenger å strekke seg? Da passer denne gymnastikken for deg. (Aldersgruppen 38 - 60 år.) Enkle yogaøvelser sammen med Qi-Gong strekker muskler, styrker ledd og sener, retter på rygg og fornyer din energi.

Vi trener to ganger pr. uke hver tirsdag og torsdag kl. 18:00 – 19:30 i Grønlandleieret 39,
3 etasje, Fritidsklubb Anadolu. Det er fire minutters gange fra Grønland T-banestasjon
(utgang til Grønlands torg). Treningen er gratis for medlemmer. Ikke-medlemmer skal ta kontakt med Sofia.

For påmelding og forespørsler ta kontakt med Sofia: 41 28 10 18 etter 9. august.

 

Mangfoldsåret 2008 skal oppsummere hvordan det har gått i en konferanse som arrangeres 25. mai 2009.



Konferansen er gratis og inkluderer lunsj, samtidig som vi har hørt noen rykter om at det kommer en liten overraskelse iløpet av dagen.



Det vi trenger hjelp til er å få tak et mangfoldig publikum, og vi lurte derfor på om det var mulig å få lagt ut en link til konferansen hos dere, vederlagsfritt?



Jeg hadde satt veldig stor pris på å få en tilbakemelding på min forespørsel.



Dette er linken:

http://kultureltmangfold.no/nyehorisonter/



På forhånd tusen takk!
 

Norsk-russisk kultursenter ønsker velkommen til følgende arrangementer i forbindelse med 64-årsdagen for seieren over nazi-Tyskland:

9. mai 2009 kl. 11.00 vil det bli lagt ned kranser på minnesmerket over de sovjetiske soldatene på Vestre Gravlund.

9. mai 2009 kl. 18.00 vil det bli holdt en festaften i forbindelse med 64-årsdagen for seieren over nazi-Tyskland. Arrangementet holdes i Olafiagangen 1-5 i Oslo (like ved Grønland postkontor. Ringeklokka er merket ”Asia”)

Programmet omfatter følgende:
1. Ljudmila Skjønstad forteller om aksjonen ”Georgbåndet”.
2. Et krigsbarns erindringer:
Nina Kristensen forteller om sin far og sine barndomserindringer
Galina Sokolova forteller om sine familiemedlemmer som var krigsdeltakere.
3. Raisa Cirkova forteller om sovjetstyrkenes frigjøring av Øst-Finnmark.
4. Musikkinnslag:
Hans Holst (gitar, trekkspill)
Milos Radanov (elektronisk instrument)
Olga Teplova (fiolin)
Programmet omfatter sanger fra krigsårene.
Deretter servering av norske og russiske retter.
Inngangspenger kr. 50,-

Vel møtt!

Styret i Norsk-russisk kultursenter

Mer informasjon på telefon 22 32 76 03 (Nina), 22 21 63 08 (Irina)
 

Norsk-russisk kultursenter har gleden av å invitere deg til kulturaftenen som finner sted

Torsdag 23. april 2009 kl. 18300 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Vårt aprilmøte er viet russisk påske, som i år feires på søndag 19. april. Påske er den viktigste høytiden i den russiske ortodokse kirken. Den er blitt feiret i hele to tusen år og denne tradisjonen er komet til oss i våre dager.

I kveldens program vil fader Kliment fortelle om "Ortodoks påskefeiring" gjennom lysbilder.

Etter det vil Kirkekoret i Vår Frelsers ortodokse kirke i Oslo synge nydelige ortodokse påskesanger.

Den ortodokse kirkesangen skiller seg fra repertoaret i de vestlige kirkene ved at den ikke akkompagneres av noe musikkinstrument. Menneskestemmen er et naturlig instrument, og intet musikkinstrument kan måle seg med den i påvirkningskraft. Vi får anledning til å føle den ortodokse kirkesangens kultur og få glede over sangernes uvanlige vakre stemmer.

Adgang for medlemmer kr. 30,- og kr. 70,- for ikke medlemmer.

Det blir servering av te, kaffe og kaker og noe annet for en billig penge.
Ta også med noen kroner for å kjøpe lodd på våre fine norske og russiske gevinster.

Velkommen!

Styret i NRKS

 

Faste
Kristen faste innebærer vanligvis perioder med bønn og stillhet. De troende holder seg unna underholdning, nytelse og fest. Isteden bestreber de seg på å leve enkelt og gi av sitt overskudd til de som trenger det. Noen ganger kan fasten være preget av bot, men langt viktigere er det at fasten er en åndelig forberedelse og meditasjon. Fasten er også asketisk - man forsøker å disiplinere seg selv.
Kristen faste innebærer at den troende avstår fra animalsk kost (kjøtt, egg og melk) og i perioder med streng faste kan han også avstå fra fisk, alkohol og olje. Langfredag spiser man mange steder ingenting.
De ortodokse kirkene legger stor vekt på de tradisjonelle fastedagene. Onsdag og fredag er normalt fastedager. I tillegg har hver årstid en fasteperiode: advensfasten før jul, den store fasten før påske, apostelfasten før persok 29. juni og hensovnelsesfasten før Maria hensovnelsesdag 15. august. I tillegg faster ortodokse før de går til nattverd.
Protestantiske kirker legger normalt ikke så stor vekt på fasten.

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

 

Invitasjon til kulturaftenen i Norsk-russisk kultursenter 12. mars 2009

Denne gangen vil vi markere Internasjonal kvinnedag. I denne anledning har vi invitert Trude Johnsen, Likestillingsrådgiver/Informasjons- og rådgivningsavdelingen (INRA)/Landsorganisasjonen i Norge (LO)., som skal fortelle oss om likestillingspolitikk i Norge, kvinners rolle i dagens Norge, hvor langt har norske kvinner kommet og hva har de oppnådd. Det blir mulighet til å stille spørsmål eller presentere noen aspekter av likestilling i dagens Russland til f.eks sammenlikning.

I den kunstneriske delen skal russiske unge talenter Olga Teplova (fiolin) og Andrey Sorokin (gitar), fra Norges Musikkhøyskole kommer med følgende program:
Paganini Sonata for fiolin og gitar i E major № 13
Moszkowski Spansk danse op.12 № 2
Paganini kaprise for fiolin solo №9
Fradkin Sangen om kjærlighet
Milshtein Paganiniana for fiolin solo
Luidgiani Serenada for fiolin og gitar

Møtet skal finne sted:

Torsdag 12. mars 2009 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(Trikk eller buss til Frogner Plass)

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer.
Det blir servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

Hjertelig velkommen!

Et nytt og spennende år ligger foran oss, og vi innkaller med dette til årsmøte med påfølgende medlemsmøte i Norsk-russisk kultursenter

Torsdag 19. februar 2009 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(i nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dagsorden:
1. Konstituering
2. Årsberetning
3. Regnskap og budsjett
4. Innkomne forslag
5. Valg
Forslag som ønskes tatt opp på årsmøtet, må være styret i hende innen onsdag 15.02.09.

Aftenens kunstneriske innslag er ved forsker og gitaristen Evgeny Yakushev Han vil framføre verker av spanske og italienske komponister (F. Tarrega, Galilei og Morreno-Torroba)

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering, samt utlodning av norske og russiske gevinster.

Medlemskontingent for 2009 er kr. 200,- for enkeltmedlemmer, og for familier kr. 300,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 eller på møtet 19.02.09. Ved betalingen bes angitt fødselsdato (for nye medlemmer), nøyaktig adresse, telefon og eventuelt
e-postadresse.
Gratis adgang.

Det nærmer seg jul og slutten på et hendelsesrikt år. Vi har derfor gleden av å invitere deg til en stor førjulsfest

Torsdag 11. desember 2008kl. 19.00 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

I år som i fjor har vi et variert og spennende kunstnerisk program.
Vi får besøk av koret ”Pevaj” som fremfører russiske og slaviske sanger. Koret blir akkompagnert av Per-Olaf Ranger, balalaika og trekkspill.
Dansegruppe ”Desiré” (russiske og slaviske folkedans).
Julebord med norsk og russisk mat.
Utlodning av fine norske og russiske gevinster.
Dans.

Entré kr. 150,- for medlemmer; kr. 200,- for ikke-medlemmer.
Det blir trangt om plassen, så meld deg tidlig på for å være sikker på å få plass:

Absolutt siste frist for påmelding: mandag 8. desember 2008 til:
Nina 22 32 76 03
Zhanna 45 06 53 61 (kan sende sms)
Natalia 91 52 73 36 (kan sende sms)
Kontoret 22 17 99 80 (automatisk svarer)
e-mail: raisa@norsk-russisk.no

Styret

 

Vi inviterer barna til juletrefest

Søndag 7. desember 2008 kl. 13.00
Frogner Meningshetshus Schafteløkken
Solheimsgaten 2B, Oslo
(Trikk eller buss til Frogner Plass)

* Juletre
* Russiske Bestefar Frost, Snøjomfru og andre som bor i eventyrskogen.
* Leker, sanger og juletregang for barn
* Godteposer til barna


Inngang:
Voksne kr. 50,-
Barn kr 100,- (inkludert godtepose)

Frist for påmelding senest mandag 1. desember 2008 til:
Nina 22 32 76 03
Zhanna 45 06 53 61
Margarita 94 86 66 23
e-post: zhannab1@gmail.com

Styret i Norsk-russisk kultursenter

VELKOMMEN!

 

Høstens store begivenhet – kulturfestivalen - står for døren. 22. november 2008 får vi besøk av unge artister fra St. Petersburg, hele tre ensembler, i alderen fra 6 til 16 år, med et spennende og allsidig program bestående av russiske folkesanger og russisk folkedans.
Det fremragende folkloreensemblet ”Zjavoronok” (Lerke) er en del av prosjektet ”Det unge Petersburg og verden”som gjennomføres av kulturskolen ”Sozvezdije” (Unge talenter). Ensemblet ”Zjavoronok” har deltatt i mange internasjonale festivaler og konkurranser innen barne- og ungdomskultur. I 2007 tok ensemblet førsteplassen ved en konkurranse i England, og solisten Darja Mikhajlova ble belønnet med førstepremie.

Dette vil bli en stor opplevelse for alle som er glad i russiske melodier og folkedans, og vi håper flest mulig vil benytte denne enestående muligheten!

Som om ikke dette var nok, kommer det fire talentfulle gjester fra Lenas Pianoskole på Kongsberg, under ledelse av den russiskfødte pedagogen Elena Gillebo Prozorova, med 30 års pedagogisk erfaring. De vil spille musikk av bl. a. Glinka, Bach, Rakhmaninov og Verdi.

Konserten i Oslo vil finne sted
22. november kl. 18.00 i CAFETEATRET,
Hollendergata 8 (på Grønlandsleiret) .

I Cafeteatret er det åpen buffet med mulighet for å kjøpe noe å spise/drikke før konserten, i pausen eller etterpå.


Billettpriser: Voksne kr. 120,-; Barn under 12 år kr. 60.-

Billettbestillinger: tlf. 22 17 99 80 (autosvar), 22 32 76 03 (Nina), 45 06 53 61 (Zhanna)
91 52 73 36 (Natalia)
eller på epost: raisa@norsk-russisk.no

Billetter blir også å få kjøpt i kassen rett før forestillingen.


VELKOMMEN!

Styret i NRKS

 

Styret i Norsk-russisk kultursenter ønsker hjertelig velkommen til medlemsmøte 6. november 2008 med foredrag og mini-konsert.

Foredraget denne gang burde være meget aktuelt og interessant, stikkordet er nemlig den store russiske forfatter Mikhail Bulgakov (1891 – 1940).
Cand. philol. Jens Hansen vil snakke om Mikhail Bulgakov med hovedvekt på hans mest berømte verk: ”Mesteren og Margarita”. De mest dramatiske scenene fra den russiske TV-filmatiseringen vil bli vist.

Kveldens kunstneriske innslag er en liten konsert med unge talenter fra Musikkhøyskolen i Oslo, Olga Teplova (fiolin), og fra Barratt due, Aase Mathiesen Palm (flygel).
På programmet står:
Ysaye: Sonata nr. 6 for Solo Violin
Vitali “ Canzonne in g- minor”.
Møtet finner sted:

Torsdag 6. november 2008 kl. 18.30 i
Frogner Meningshetshus Schafteløkken
Solheimsgaten 2B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet. Trikk eller buss til Frogner Plass)

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!
Gratis adgang for medlemmer. Andre: kr. 50,-

Velkommen!

Vi inviterer alle medlemmer og venner av Norsk-russisk kultursenter til årets høstseminar
”Norge-Russland: To land, to kulturer – en rikdom eller hindring for integrasjon?”.
Seminaret vil finne sted

Lørdag 1. november 2008 kl. 9.30 – ca. 15.30
i NFF og Fritt Ords lokaler,
Uranienborgvn. 2, Oslo
Registrering fra kl. 09.00

På seminaret deltar norske og russiske eksperter innen feltet kulturkontakter mellom de to land og integrasjon i forhold til russiske innvandrere i Norge. Seminaret er kommet i stand gjennom et samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og støttes av Oslo kommune, Enhet for integrering og mangfold; Akershus fylkeskommune, Kulturavdelingen; Institusjonen Fritt Ord og Norsk kulturråd.

Det er satt opp følgende program:
• Formann i Norsk-russisk kultursenter, cand. philol. Raisa Cirkova: Russisk innvandring til Norge i senere tid. Erfaringer fra Norsk-russisk kultursenters integrasjonsarbeid.
• Leder for RUN-prosjektet, dr. philos. Atle Grønn: Der russisk møter norsk – i språkets grenseland.
• Professor ved Universitetet i Oslo Pål Kolstø gir en innføring i sin nye bok ”Russland. Folket. Historien. Politikken”.
• Cand. mag.Elena Tkachenko: Et nytt liv? Et nytt språk? Om språklæring og faktorene som spiller inn.
• NRK-journalist Janne Kjellberg: Situasjonen på den russiske krigskirkegården på Tjøtta. Om et radioprogram.
• Kunstnerisk innslag: Maxim Semjonov (valdhorn) og Tatiana Moiseeva (piano), som skal spille russiske og klassiske verk.
• Leder for Dansk-russisk kultursenter, styremedlem i MSSR (Det internasjonale rådet for russere i utlandet) Tatjana Derbenova: Samarbeidet mellom russiske organisasjoner i Skandinavia for å fremme russisk språk og kultur. Kreative prosjekter og seminarer.
• Oversetter Marit Bjerkeng: Ny russisk litteratur og oversettelser til norsk.
• Dina Roll-Hansen: Om å...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

NORSK-RUSSISK KULTURSENTER inviterer alle sine medlemmer og venner til italiensk-russisk musikalsk aften. Den eminente musiker Nikolaj Zwetnow, som tidligere har holdt konserter på flere kontinenter, vil holde en liten balalajka-konsert. På programmet står musikk av Dobrokhotov, Durand, Winjavskij, Zwetnow. Den kjente italienske operasanger Giuseppe Chiarello, solist ved Den norske opera i 30 år, med flere programmer i NRK bak seg, vil synge italienske sanger. Så vil den russiske sangerinnen Natalja Sofijskaja synge russiske romanser til eget gitar-akkompagnement. Sist, men ikke minst vil NRKS eget russiske ”huskor” synge tre russiske sanger, nemlig ”Tonkaja rjabina”, ”Oj polna, polna korobusjka” og ”Tri dnja” under ledelse av sin dirigent professor Aleksandr Kadyrov.



Torsdag 16. oktober 2008 kl. 18.30 i

Frogner Menighetshus, Schafteløkken

Solheimsgata 2 B, Oslo

Trikk eller buss til Frogner Plass



Det blir servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!



Gratis adgang for alle våre medlemmer,

kr. 100 for ikke-medlemmer



Hjertelig velkommen!

Styret i Norsk-russisk kultursenter ønsker hjertelig velkommen til medlemsmøte
18. september med foredrag og konsert. Foredraget denne gang burde være høyaktuelt, stikkordet er nemlig kosthold og helse. Vi har fått den kjente kostholdsekspert, ernæringsfysiolog, cand. scient. og forfatter Gunn Helene Arsky til å holde et foredrag med tittelen: ”Spis sunt, lev godt.”
Arsky er opptatt av vektreduksjon, matvareallergier og intoleranser, kosttilskudd og urter, etnisk mat og spesielt alle former for diabetes og insulinresistens. Hun underviser på Atlantis medisinske høgskole i Oslo, samt skriver artikler og bøker om dette emnet. Dessuten er hun konsulent for næringsmiddelindustrien. Kveldens foredrag berører emner som:
”Frisk eller syk”
”Fem veier til helse og overskudd.”
”Fem om dagen – hvorfor det?”
”Forsyn deg smart.”

Kveldens kunstneriske innslag er en liten konsert med musikere fra Norsk balalaika-orkester, som spiller kjente og kjære russiske folkemelodier. Musikerne er: Fredrik Wibe, bassbalalaika, Rolf Wibe, trekkspill, Elisabeth Ovarof, balalaika.
Møtet finner sted:

Torsdag 18. september 2008 kl. 18.30 i
Frogner Meningshetshus Schafteløkken
Solheimsgaten 2B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet. Trikk eller buss til Frogner Plass)

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering av kaker, kaffe og te.
Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!
Gratis adgang for medlemmer. Andre: kr. 50,-

Velkommen!

1. september – første skoledag – 2004 angrep en gruppe væpnede menn skolen i Beslan i Nord-Ossetia, som er en del av Den russiske føderasjon., og tok 1300 personer som gisler. I tre døgn ble gislene, for det meste barn, men også lærere og en del foreldre, utsatt for fysisk og psykisk tortur. Skolen ble minert, og 3. september begynte bombene å gå av. Under en kaotisk redningaksjon ble ca 1000 barn og noen voksne reddet ut av skolen. Over 300 mistet livet. Fortsatt sliter barna som overlevde med store traumer og gjennomgår medisinsk, psykiatrisk og psykologisk behandling.

Fra fransk side er det tatt initiativ til en internasjonal markering som en hilsen og et håndslag til barna i Beslan med budskap om at de ikke er glemt, i håp om å bidra til å gi dem livsgleden tilbake og tenne håp om en god og lykkelig fremtid også for dem. Det vil bli holdt slike møter blant annet i Paris, Brussel og Roma.

I Norge er det satt ned et samarbeidsutvalg av representanter for Norsk-russisk kultursenter, Redd Barna og Norsk Folkehjelp avdeling Oslo for å få til et slikt arrangement også her. Vi innbyr derfor sammen til et

STØTTE- OG SOLIDARITETSARRANGEMENT
FOR BARNA I BESLAN
Mandag 1, september kl. 18.00 presis i
Humanismens Hus
St. Olavsgate 27
0166 Oslo
(like ved Slottsparken,
trikk til Tullinløkka eller Holbergs plass)

Gratis adgang!

Det vil bli innlegg fra Redd Barna og andre om barns rettigheter og stilling under væpnede konflikter. Kunstneriske innslag av fremstående norske og russiske kunstnere, blant andre Nikolaus Zwetnow, Shirin Kadiroff, Hege Tunaal og Irene Mikkelsen og barn fra den russiske kulturskolen for barn under ledelse av Anastasia Darina. Møtet vil stå i direkte kontakt med møtene i Paris, Brussel og Roma og vil sende hilsener direkte til skolen i Beslan, der mange av elevene og foreldrene vil være samlet denne kvelden.

Møt frem og gjør dette til en verdig markering!
Styret...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

10. august 2008 har vi glede til å invitere dere til utflukt på Oscarsborg festning. Det er gratis inngang til museum og Dag Hanheide blir vår guide mens vi er der.

Båt fra Aker Brygge kl. 10.50 og tilbake fra Oscarsborg kl. 14.38 eller 17.38

Billett pris:
med månedskort – kr. 57,-
uten månedskort – kr. 72,-
Honnør:
med månedskort – kr. 29,-
uten månedskort – kr. 36,-

Ta matpakke og drikker med deg. For mer informasjon ta kontakt med Nina Kristensen tlf. 22 32 76 03

Velkommen!

P.S.: Hvis det regner den dagen, blir turen innstilt.


 

Den Norske Opera og Ballett (ny)

holder sommerkonserter den 1., 2. og 3. august kl. 14.00 i Opersens Foaje.

Gratis adgang.


 

(teksten foreligger dessverre bare på russisk)
 

Vi har den glede å innby til et vårlig møte med Thor Harald Haraldsen som har syklet gjennom Russland helt til Beijing! Han er sprekkfull av spennende inntrykk han vil dele med oss og tar med en samling morsomme og illusrerende bilder fra turen.
I den kunstneriske avdelingen får vi besøk av den mesterlige norske pianisten Per Karang som har lagt opp et vårlig program med musikk fra mange land.
Møtet finner sted på:

Frogner Meningshetshus Schafteløkken
Solheimsgaten 2B, Oslo
Torsdag 22. mai kl. 18.30.
Trikk eller buss til Frogner Plass

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering og utlodning av norske og russiske gevinster.
Gratis adgang for medlemmer
Andre: kr. 50,-

Velkommen!

* * *

To av våre medlemmer inviterer til russisk litteraturkveld i Litteraturhuset, Wergelandsveien 29, Oslo, Amalie Skram-salen, mandag 19. mai kl. 19.00:
Irene Shestopal presenter sin bok ”Dusja” (”Sjelen”).
Natalia Kopsova leser fra sin roman ”Russisk kone”,
Dessuten forteller forlagsredaktør Igor Savkin fra St. Petersburg om russisk samtidslitteratur. Alle russiske innslag oversettes til norsk. Gratis adgang.

* * *

Vårt medlem Shirin Kadyroff inviterer til klaverkonsert på Schafteløkken (se adresse ovenfor) torsdag 29. mai kl. 19.00 der hun vil fremføre verker av Mozart, Mendelssohn, Rakhmaninov og Prokofjev. Billetter kr. 200,-. Billettbestilling på telefon 991 02 200

* * *

Styret vil organisere en utflukt til Hovedøya for medlemmer, venner og familier, muligens også andre tiltak i sommer. Følg med på våre nettsider!

 

19 mai kl 19 i Amalie Skram, Litteraturhuset, Wergelandsveien 29, Oslo
Redaktøren Igor A. Savkin fra St. Pettersburg (forlag Aletheia) forteller om russiske samtidslitteratur.
Norsk – russiske forfatter Irene Shestopal presenterer sin bok DUSJA (Sjelen).
Forfatter Natalia Kopsov leser fra sin bok ”Russisk kone”.
Alle forelesningene oversettes til norsk.
SALG AV RUSSISKE BØKER i bokhandelen i første etasje hele dagen.
Uformell samvær med te /kaffe etter forelesningen
Gratis adgang

 

Korøvelser, norskkurs og seminarer blir avlyst de neste to ukene som følge av reparasjonsarbeid i lokalene.

Styret NRKS
 

(teksten foreligger dessverre kun på russisk)
 

Vi vet at det ikke er så lett å skaffe russiskspråklig litteratur i Norge. Hvilken stilling har russisk litteratur i Norge – og for den saks skyld også norsk litteratur i Russland?

Det har lykkes oss å få forfatter og journalist Peter Normann Waage til å fortelle oss litt om dette. Waage er en av våre fremste eksperter på forholdet mellom Russland og Norge, og flink til å gjøre stoffet levende. Under tittelen ”Litteraturen som bro mellom Russland og Norge” vil han orientere oss om litteraturens betydning i Norge og i Russland, om russisk litteraturs betydning i Norge og litt om norsk litteratur i Russland. Han vil både se bakover og framover, selv om oversettelsene nå vesentlig går en vei: norsk litteratur blir oversatt til russisk, mens russisk samtidslitteratur knapt er å få i Norge.
Waage holder sitt foredrag

Torsdag 17. april 2008 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus, Schafteløkken
Solheimsgaten 2 B, Oslo.
Adkomst: trikk eller buss til Frogner Plass.

Etter foredraget er det kunstnerisk underholdning ved pianisten Vladimir Pavlenko. Han vil framføre verker av Mozart, Liszt, Chopin, Grieg og Rachmaninov.

Som vanlig skal vi ha et hyggelig samvær med enkelt servering, og det blir utlodning av norske og russiske gevinster.
Medlemmer har gratis adgang , andre bes bidra med kr. 50,-
Velkommen!


Andre aktiviteter:
Onsdag 16 april i år, kl 17.30 i våre lokaler i Grønlandsleiret 39 (5. etg.)
skal det være møte med advokat Brynjulf Risnes, som skal fortelle familierett i Norge. Dersom det dukker opp andre spørsmål underveis, vil advokaten med glede besvare dem. Påmelding innen mandag 14. april pga. plass. Tel. 91527336 (Natalia),22 32 76 03 (Nina), eller 22 17 99 80 (kontor); email: raisa@norsk-russisk.no
Inngang – kr. 50. NRKS serverer te, kaffe og småkaker.

Fredag, 2. mai 2008 kl 17.00 i kontorlokalet i Grønlandsleiret 39 i Oslo skal dr. med. Galina...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

NRKS har startet et kor, og vi inviterer alle som liker å synge til å komme! Menn og kvinner!

Vi øver hver søndag kl. 13.00 i NRKS's lokaler i Grønlandsleiret 39, Oslo (5. etasje)

Vår korleder er en verdenskjent dirigent Alex Kadirov.
Meld dere på snarest - det er begrenset hvor mange det er plass til!
Tlf. 22 17 99 80; e-mail: raisa@norsk-russisk.no

Velkommen!
Styret

 

Vi vil invitere dere til et interessant foredrag om den norske maleren Xan Krohn og hans forbindelser med russiske kunstnere. Det er Kari Lien som har samlet alt dette materialet, som inntil nylig var fullstendig ukjent selv for dem som er veldig interessert i kunst.

Kari Lien er Cand Philol ved UiO, og hun kommer til å holde fordrag om den ukjente norske maleren Xan Krohns eventyrlige kunstnerkarriere innen den russiske avantgarde 1905-1917. Russiske arkiver avslører Xans bekjentskap med noen av de fremste pionerene innen den radikale avantgardekunst, blant andre Kazimir Malevitsj, Vladimir Tatlin og March Shagall.

Foredraget blir rikt illustrert med bilder på video.

Dette foredraget skal finne sted

Torsdag 13. mars 2008 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Etter foredraget vil pianistinnen Anna Valentik holde en mini-konsert for oss.

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering, samt utlodning av norske og russiske gevinster.

Adgang er gratis for medlemmer.
Andre – kr. 50,-

Velkommen!

NRKS har tenkt å danne et eget russisk kor. Vi har allerede en avtale med en profesjonell og erfaren kordirigent Alex Kadyrov som de siste årene har bodd i Canada.

Alle som ønsker å delta i koret, uansett alder og kjønn, inviteres til et forberedende møte på vårt kontor i Grønlandsleiret 39, søndag 9 mars kl 13.00.


Vi ser frem til å kunne fremstå som en skikkelig organisasjon med eget kor.

Vel møtt!!!

Styret i NRKS

 

(Denne artikkelen foreligger dessverre kun på russisk. Dersom du skulle ønske å lese artikkelen på russisk, må du klikke på det russiske flagget oppe til høyre.)
 

Et nytt og spennende år ligger foran oss, og vi innkaller med dette til årsmøte med påfølgende medlemsmøte i Norsk-russisk kultursenter

Torsdag 21. februar 2008 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(i nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dagsorden:
1. Konstituering
2. Årsberetning
3. Regnskap og budsjett
4. Innkomne forslag
5. Valg
Forslag som ønskes tatt opp på årsmøtet, må være styret i hende innen onsdag 18.02.08.

Aftenens kunstneriske innslag er ved pianistinne Monica Tomescu-Rohde. Hun vil framføre komposisjoner av P. Constantinescu og F. Liszt.

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering, samt utlodning av norske og russiske gevinster.

Medlemskontingent for 2008 er kr. 200,- for enkeltmedlemmer, og for familier kr. 300,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 eller på møtet 21.02.08. Ved betalingen bes angitt fødselsdato (for nye medlemmer), nøyaktig adresse, telefon og eventuelt
e-postadresse.
Gratis adgang.

(Denne artikkelen foreligger dessverre kun på russisk. Dersom du skulle ønske å lese artikkelen på russisk, må du klikke på det russiske flagget oppe til høyre.)
 

Neste uke begynner norskkurset for våre medlemmer. Norskkurset gir grunnleggende kunnskaper i norsk språk, samt formidler nødvendig informasjon om det norske samfunnet og landets kultur. Undervisningen foregår i tre grupper: begynnernivå (lærer Roy Carstensen), viderekommet nivå (lærer Aljona Tkachenko) og avansert nivå (lærer Christian Lund).

Basert på søknadsskjemaene senteret har mottatt, har til sammen 38 personer fått plass på kurset. De som har fått beskjed om mottak på kurset inviteres til et felles møte på torsdag den 31. januar. På møtet skal formann for NRKS, Raisa Cirkova, først fortelle om senteret og aktiviteter vi tilbyr, så skal norsklærerne presentere kursprogram for dette semesteret og gi informasjon om læreverk som skal brukes i undervisningen på hvert nivå. Det er obligatorisk for alle elevene å være til stede på møtet for å ikke miste sin plass på kurset.

 

Informasjonsmøte torsdag 24 januar kl 18.00.
Møtet er for studenter på to trinn 2 og 3.

Trinn 2 er for videregående studenter (6 kapitler i læreverket SOSEDI) og trinn 3 for viderekomne studenter som kan skrive, snakke og forstå russisk (ca 9 kapitler i læreverket SOSEDI).

Velkommen!

Mvh
Asta Vazgauskaite

 

Innkalling til medlemsmøte i Norsk-russisk kultursenter 24. januar 2008

I oktober i fjor feiret man 50 års jubileet for Sputnik-oppskytningen.
Jens Hansen, tidligere medlem av Norsk astronautisk forening, vil holde en kortfattet orientering om sovjetisk romfart fra sputnik til romraketter. Foredraget blir illustrert med utdrag fra en dokumentarfilm om sovjetisk romfart.

Det kunstneriske innslaget besørges av Grünerløkka Mannskor, som vil underholde fra sitt rikholdige repertoar.

Møtet skal finne sted

Torsdag 24. januar 2008 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo

Trikk eller buss til Frogner Plass

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer.
Det blir servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

Hjertelig velkommen!

(teksten foreligger dessverre kun på russisk)
 

Det nærmer seg jul og slutten på et hendelsesrikt år. Vi har derfor gleden av å invitere deg til en stor førjulsfest

Torsdag 13. desember 2007 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Vi får besøk av koret "Pevaj" som fremfører russiske og slaviske sanger.
Sang og musikk.
Julebord med norsk og russisk mat.
Utlodning av fine norske og russiske gevinster.

Entré kr. 130,- for medlemmer; kr. 160,- for ikke-medlemmer.

Det blir trangt om plassen, så meld deg tidlig på for å være sikker på å få plass:

Absolutt siste frist for påmelding senest fredag 7. desember 2007 til:
Nina 22 32 76 03
Zhanna 45 06 53 61
Natalia 91 52 73 36
Kontoret 22 17 99 80 (automatisk svarer)
e-mail: raisa@norsk-russisk.no

 

Også i år inviterer vi barna til juletrefest
Lørdag 8. desember 2007 kl. 12.00 i kantina til Norsk Folkehjelp, Storgata 33 i Oslo, inngang fra Henrik Ibsensgate.
* Juletre
* Russiske Bestefar Frost, Snøjomfru og Snøfnugg.
* Leker, sang og juletregang for barn, med Irene Mikkelsen
* Godteposer til barna..

Inngang:
Voksne kr. 50,-
Barn kr 50,-

Absolutt siste frist for påmelding senest onsdag 5. desember 2007 til:
Nina 22 32 76 03
Zhanna 45 06 53 61
Natalia 91 52 73 36
Kontoret 22 17 99 80 (automatisk svarer)
e-mail: raisa@norsk-russisk.no

 

Pelmeni fra Teremok

Vi kan tilby 2 forskjellige typer Pelmeni fra vår butikk. Produsent er Aldin som holder til i Bergen


Type 1: Pelmeni med oksekjøtt
Type 2. Oksekjøtt med dill, hvitløk og gressløk


Produsenten sier om sitt produkt:

Våre produkter har en god kvalitet uten kunstige tilsetningsstoffer. Smaken er slik en Pelmeni skal smake ! GOD Appetitt!

"TEREMOK"
Grefsenveien, 12A, Oslo
TLF: 22 22 02 72 \ 91527336
Butikken er åpen: mandag, tirsdag, torsdag, fredag og lørdag fra kl. 11.00 til 16.00

 

Vi minner om vår vennetreff hver siste fredag i måneden. Denne gang vil vi invitere medlemmer med venner og bekjente av Norsk Russisk Kultursenter til en ny treff den 30.11.07 kl. 18.00.

Denne gang vil vi avholde en danse- og hyggekveld der vi kan treffe gamle venner, og finne nye.

Det vil bli anledning til å få noe å spise fra vår Buffet; smørbrød og Pelmeni. Det vil også bli servert mineralvann, øl, vin, kaffe og te.


Adressen er: Haslevangen 30, Oslo

Adkomst med T-bane nr. 5 til Økern stasjon .
På stasjonen går du til kjøpesenteret og tar utgangsdøren nærmest matbutikken.
Du går deretter over gangbroen. Veien videre vil bli merket med kritt eller en annen type for markering, hvis det blir snø.
Du kan også gå av T-banen på Hasle som er en stasjon tidligere.

Du er hjertelig velkommen. Gi beskjed på telefon 91 52 73 36 så snart som mulig.

 

Kom og bli med på Russlands Kulturdager!

Høstens store begivenhet – kulturfestivalen - står for døren. Den 10. og 11. november 2007 får vi besøk av unge artister fra St. Petersburg: med teater, et ensemble og to kor.

Teatret "Svetsja" framfører folkloreforestillingen "Vozvrastsjenie" (tilbakekomst) under regissør Anastasia Pavlova og sin musikalske leder Vera Konstantinova.
Sammen med instrumentensemblet "Krestsjendo" vil teatret framføre russiske folkemelodier.

Koret "Perezvony" supplerer med andre russiske folkeviser. Koret "Vdokhnovenie" under konsertmester Raisa Narysjkina har et videre program, der også norske toner er med.

Også elever fra Den norske operas ballettskole vil delta under sine ledere Igor Ivanov og Larissa Savenkova.

Dette vil bli en kjær opplevelse for alle som er glad i russiske melodier og som har glede av å se gode talenter legge sin sjel i en stemningsfull og livat framføring med dans og lek.

Det blir to forestillinger:

I Oslo 10. november kl. 18.00 i CAFETEATRET, Hollendergata 8 (på Grønlands-leiret) .
(I Cafeteatret er det åpen buffet med anledning til noe å spise/drikke før konserten, i pausen eller etterpå).

I Drammen 11. november kl. 13.00 i konsertsalen HARMONIEN, Øvre Storgate 10.

Billettpriser: Voksne kr. 120,-; Barn under 12 år kr. 60.-; søsken i gruppe kr. 100.-

Billettbestillinger: tlf. 22 17 99 80 (autosvar), 22 32 76 03 (Nina), 91 52 73 36 (Natalia)

Vi inviterer til årets høstseminar, som denne gangen vil finne sted

Lørdag 3. november 2007
i Litteraturhuset i Oslo
Wergelandsveien 29 (i krysset ved Parkveien)

Registrering fra kl. 09,00. Seminaret varer til ca kl. 15.30.

Seminaret arrangeres i samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.
Det blir et omfattende og spennende program:

* Cand. philol. Raisa Cirkova: Russisk innvandring til Norge i nyere tid. Erfaringer fra Norsk-russisk kultursenters integrasjonsprosjekter.
* Tidligere hovedkasserer i NTL, Brit Renngård: Samarbeidet mellom norsk og russisk fagbevegelse på den nåværende etappen.
* Førsteamanuensis og oversetter Aleksej Perminow: Norge sett med russiske forfatteres øyne.
* Redaktør og forfatter Per Egil Hegge: Det militære språkkurs
* Lektor og oversetter Alf B. Glad: Et eksempel på fruktbart samarbeid: Norske russiskoversettere og russiske norskoversettere som brobyggere på mange felt.
* Konsul Svetlana Vsevolodovna Ozegova: Avtalen mellom Russland og Norge om forenkling av visumordningen
* Cand. polit. Kristin Jørgensen: Norsk-russisk miljøvernarbeid sett med Bellonas øyne.
* Førsteamanuensis Audun Johannes Mørch: Om å oversette Bakhtin til norsk.
* Lege Tatjana Evsiukova: Forskjeller mellom helsestellet i Norge og Russland og forskjeller mellom norske og russiske legers forståelse av helse og medisinsk behandling.
* Musikalsk innslag
Ordstyrer: Tore-Jarl Bielenberg

Lunsj med norsk og russisk mat
Innleggene holdes på norsk.
Deltakeravgift kr. 120,-

Påmelding innen 1. november 2007 til kontoret (22 17 99 80) eller telefon
22 32 76 03 (Nina – om kvelden, men før kl. 21.00) eller 915 27 336 (Natalia)

Velkommen til et interessant og lærerikt seminar

 

Mandag 22. oktober klokka 18.00 har du sjansen til å møte den ledende russiske forfatteren Ljudmila Ulitskaja på Litteraturhuset i Oslo.

Forfatteren er i Norge i forbindelse med at Bazar forlag gir ut Medea og hennes barn – en fantastisk slektskrønike med utgangspunkt i 70-tallets Sovjetunionen.

Det blir intervju med forfatteren på russisk (!), der Ulitskajas eminente oversetter Marit Bjerkeng fungerer som tolk. Og med hennes kjennskap både til forfatteren og Russland kan vi lovet et svært interessant møte…

Det blir enkel servering.
Ta kontakt med informasjonsansvarlig Anne Iversen for påmelding.

Anne.iversen@bazarforlag.com

Mobil 41 51 62 51

Velkommen!
 

Trinn 1 - for begynnere
Trinn 2 – videregående kurs

Forkunnskaper:
for trinn 1 – ingen,
for trinn 2: bør klare både å forstå og si selv enkelte hverdagslige ord og uttrykk.

Mandager:
kl. 17.00 – 18.30 (trinn 1)
kl. 19.00 – 20.30 (trinn 2)

Vi skal begynne den 17.september 2007

Undervisningen gis i senterets lokaler i Grønlandsleiret 39, Oslo. Heis til 5. etasje.

Telefon: 984 71 433 (Asta)
e-mail: astavaz@hotmail.com
 

Høstens kommunevalg nærmer seg med stormskritt, og vi er fra flere hold blitt bedt om å holde et orienteringsmøte om valget spesielt for våre medlemmer og venner. Vi har vært så heldige å få ja både fra Høyres ordførerkandidat i Oslo, Fabian Stang, og fra Arbeiderpartiet, som stiller med stortingsrepresentant Marit Nybakk.

Etter deres innledninger blir det anledning til å stille spørsmål til de to om alt som har med kommunevalget å gjøre og andre aktuelle ting. Vi regner med at det blir en interessant og spennende meningsutveksling med to vel orienterte toppolitikere som gjerne vil ha oss i tale. Gjør det kjent for alle interesserte du kommer i kontakt med, så det blir stort oppmøte!

Torsdag 30. august 2007 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Den kunstneriske delen står stjernepianisten Shirin Kadiroff for. De som har hørt henne før, vet at det blir en stor opplevelse.

Det blir servering av te, kaffe og kaker. Utlodning av russiske og norske gjenstander.
Vel møtt!


Vi minner også om at kursene i norsk språk og samfunn (trinn 1, 2 og 3) begynner igjen tidlig i september. Det blir også kurs i russisk språk. Påmelding til begge kursene med utfylling av søknadsskjema foregår på NRKS’ kontor 24. august og 27. august kl. 17.00-19.00.

Dessuten er Sonja Ohlson allerede i gang med kurs i gymnastikk og helseinformasjon, Interessert kan ta kontakt og få informasjon fra henne på hennes telefon: 41 28 10 18.

 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk.
 

Til vårt møte i mai får vi gjester sørfra: Det dansk-russiske teateret ”Dialog” kommer med ”Norvezhskaja ballada” (”Norsk ballade”), en litterær-musikalsk forestilling om Edvard Grieg, bygd på den russiske forfatteren Konstantin Paustovskijs fortellinger. Det er ildsjelen Tatjana Derbenova.Jacobsen som står bak tiltaket, og hun har med seg pianisten Aleksandr Vaulin, Forestillingen spilles på russisk, men er full av Griegs musikk, slik at også alle som ikke er kløppere i russisk, kan ha glede av musikken. Vi håper mange vil komme og ta vel imot våre dansk-russiske venner.



Forestillingen spilles

Torsdag 24.mai 2007 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Billetter koster kr, 80 for medlemmer, studenter og pensjonister.
Kr. 120 for ikke-medlemmer.

Påmelding over telefon til kontoret: 22 17 99 80 (med telefonsvarer), 22 32 76 03 (Nina), 45 06 53 61 (Zhanna) eller 91 52 73 36 (Natalia)
eller e-post: raisa@norsk-russisk.no.

Det blir servering av te, kaffe og kaker. Utlodning av russiske og norske gjenstander.

(Teksten foreligger dessverre kun på russisk)
 

Vi håper alle våre medlemmer og venner har hatt en god påske. Vi begynner nå å komme i orden på kontoret og har allerede tatt lokalene i bruk til undervisning og seminarer. Dessverre har det vært problemer med å få installert telefon og internett. Men – hurra! – dette problemet er nå løst! Så de som forgjeves har forsøk å komme i kontakt med oss, kan nå prøve på nytt! Vi er alltid glade for å få innspill og kontakt med medlemmene.

Til vårt åpne møte i april får vi besøk av forfatteren Harald Sødal som kommer helt fra Sørlandet for å snakke over emnet ”En russisk krigsfange vender hjem”. Han vil fortelle om det vennskapet som oppsto mellom nordmenn og russiske krigsfanger i Norge under Den 2. verdenskrig og en del tragiske skjebner fra etterkrigstiden. Hans kone Margrethe kommer også og vil spille russiske komposisjoner på klaver og synge russiske folketoner i norsk oversettelse. Og forsamlingen er invitert til å stemme i, enten de synger på russisk eller norsk. Det blir sikkert et fulltonende kor!

Møtet finner sted

Torsdag 26. april 2007 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Det blir servering av te, kaffe og kaker. Utlodning av russiske og norske gjenstander.
Medlemmer gratis adgang.
Ikke-medlemmer kr. 50,-

Som dere ser av brevhodet, har vi nå fått ny adresse. Det nye lokalet er lett tilgjengelig: det nærmeste stoppestedet på buss nr. 37 er "Politihuset". Det er heller ikke langt fra Grønland
T-banestasjon. Vi har også fått nytt telefonnummer: 22 17 99 80

Til vårt åpne møte i mars har vi fått Faheem Naeem til å snakke om NAV, den nye arbeids- og velferdsetaten som svært mange av oss kommer i kontakt med, og om nye ordninger innen velferdssektoren. Han har også tidligere besøkt oss for å orientere om trygdeordninger i Norge og ble da bombardert med spørsmål av den engasjerte forsamlingen. Vi vet at også det foredraget han skal holde for oss nå, vil vekke stor interesse. Møtet finner sted

Torsdag 29. mars 2007 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Til den kunstneriske delen har vi vært så heldige at vi har fått ja fra Natalia Sofijskaja som vil fremføre russiske sanger til eget gitarakkompagnement. Hun har et vidt repertoar som spenner over både folkesanger, romanser og tonesatte dikt av store russiske diktere.

Det blir servering av te, kaffe og kaker. Utlodning av russiske og norske gjenstander.
Medlemmer gratis adgang.
Ikke-medlemmer kr. 100,-

Kurs i norsk trinn III v/Dag Hanheide er avlyst på onsdag den 14. mars 2007 pga flytting. Kurset fortsetter fra 21. mars, fra kl.18.00, adresse: Grønlandsleiret 39, Oslo (5. etasje).
 

Grønnlandsleiret 39, 5. etasje.
Nærmeste busstopp: Politihuset
 

Et nytt spennende år ligger foran oss, og vi innkaller med dette til årsmøte med påfølgende medlemsmøte i Norsk-russisk kultursenter

Tirsdag 20. februar 2007 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(i nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dagsorden:

1. Konstituering
2. Årsberetning
3. Regnskap og budsjett
4. Innkomne forslag
5. Valg

Forslag som ønskes tatt opp på årsmøtet, må være styret i hende innen onsdag 14.02.07.

Etter årsmøtet blir det gitt en gjennomgang av den store spørreundersøkelsen som NRKS har gjennomført, og den vil også bli kommentert. Det blir anledning til å stille spørsmål.
Aftenens kunstneriske innslag er ved pianist i Nasjonalballetten ved Den Norske Opera Andrej Podborskij. Han vil framføre komposisjoner av Shopin, Schumann, Grieg, Peterson-Berger og Tsjajkovskij.

Som vanlig blir det hyggelig samvær med enkel servering, samt utlodning av norske og russiske gjenstander.

Medlemskontingent for 2007 er kr. 150,- for enkeltmedlemmer, og for familier kr. 250,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 (se vedlagt blankett) eller på møtet 20.02.07. Ved betalingen bes angitt fornavn, etternavn, nøyaktig adresse, telefon og mulig e-postnummer, samt fødselsdato (for nye medlemmer).
Vi minner også om uformelt norsk-russisk vennskapstreff hver siste fredag i måneden på den russiske kafeen Gardarike, Akersgata 2, Oslo. Vennligst kontakt Natalia Sokolova Jakobsen på telefon
91 52 73 36 om disse treffene.

Neste møte holdes 29. mars i år. Innkalling og program sendes senere.

Velkommen!

Styret

 

Starter på onsdag 31. januar fra kl.18.00 – 20.00
Adresse: Møllergt.37, Oslo (7. etasje).
Lærer: Dag Hanheide
Påmelding: tel. 22 20 61 41, eller raisa@norsk-russisk.no

 

Starter på tirsdag 30. januar fra kl.18.00 – 20.00
Adresse: Møllergt.37, Oslo (7. etasje).
Lærer: Anna Marie Seljebø (fra Universitetet i Oslo)
Påmelding: tel. 22 20 61 41, eller raisa@norsk-russisk.no

 

Et nytt og spennende år 2007 ligger foran oss, og vi begynner programmet med et møte 25 januar med et foredrag av Halvor Tjønn : Vikingenes Russland

Torsdag 25. januar 2007 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgt 2B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Norge og Russland henger fra eldgammel tid sammen: De gamle nordmenn mente at Norge ble grunnlagt av mennesker som kom fra øst. På den annen side drog skandinavene mot øst og var med på å grunnlegge den eldste russiske stat; Rus, Gardarike eller Kiev-riket. Historien om hvordan dette skjedde, er fortalt av historiker og journalist Tjønn i hans nyutkomne bok: Vikingenes Russland. Boka forteller hvordan nordiske vikinger søkte seg langs de russiske elvene alt på 7-800-tallet i jakten på sølv, gull og rikdom. Siden kom en rekke norske konger til Russland. Heltekongen Olav Tryggvason vokste opp i Novgorod. Da Olav den hellige måtte flykte fra landet, var det ett sted han var velkommen, nemlig i Russland. Tjønn kommer til vårt møte og forteller om disse spennende perspektivene. Hans bok kan kjøpes på møtet til sterkt subsidiert pris.

Aftenens kunstneriske underholdning er ved pianisten Joachim Kjelsaas Kwetzinsky. Han framfører verker av Harald Sæverud, Edvard Grieg, Aleksandr Skrjabin og Rodion Sjtsjedrin.
Kwetzinsky er en ung pianist med stor musikalitet og virtuos teknikk, har gitt internasjonale konserter og vunnet priser i norske og internasjonale konkurranser. Han har arbeidet mye med russisk musikk.

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer. Det blir servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!
...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Trinn 2 – videregående kurs

Forkunnskaper: bør beherske det russiske alfabetet og klare både å forstå og si selv enkelte hverdagslige ord og uttrykk.

Tirsdager kl. 18.00 – 20.00

Vi skal begynne den 9.januar 2007 kl. 18.00 – 20.00.

Undervisningen gis i senterets lokaler i Møllergata 37, Oslo.

Telefon: 22 20 61 41
e-mail: raisa@norsk-russisk.no

 

Det nærmer seg jul og slutten på et hendelsesrikt år. Vi har derfor gleden av å invitere deg til en stor førjulsfest

Tirsdag 12. desember 2006 kl. 19.00 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

I år som i fjor har vi et variert og spennende kunstnerisk program med følgende artister:
Victoria Perskaya. Denne talentfulle sangerinnen er født i Poltava i 1970. Hun er i dag bosatt i Berlin. Hennes stemme er vanskelig å beskrive, den er både inderlig, kraftfull, øm og kjælen på samme tid. Repertoaret består av sigøynerromanser, russiske og ukrainske folkesanger samt nostalgisk 20- og 30-talls musikk. Hun blir akkompagnert av Per Karang. I tillegg til denne eminente vokalisten kan vi by på en spennende duo med disse utøverne:
Per-Olaf Ranger, balalaika og trekkspill
Jan Gustav Schaanning, gitar. Repertoaret består av alt fra Balkan-musikk til russisk og gresk folkemusikk.
Julebord med norsk og russisk mat.
Utlodning av fine norske og russiske gevinster.
Minimarked med norske og russiske gjenstander.
Entré kr. 150,- for medlemmer; kr. 200,- for ikke-medlemmer.
Det blir trangt om plassen, så meld deg tidlig på for å være sikker på å få plass:

OBS!! OBS!!
Også i år inviterer vi barna til juletrefest
Lørdag 9. desember 2006 kl. 12.00 i kantina til Norsk Folkehjelp, Storgata 33 i Oslo, inngang fra Henrik Ibsens gate.
* Juletre
* Julenissen og "Snøjomfruen" (fra russiske folkeeventyr) kommer fra Sankt-Petersburg!
* Konsert og leker for barn (artister fra Sankt-Petersburg)
* Det blir godteposer til barna..
* Utlodning for barna.
Entre: kr. 100,- pr. barn.

Absolutt siste frist for påmelding til begge arrangementer senest torsdag 7. desember 2006 til:
Nina 22 32 76 03
Raisa 22 23 87 27
Zhanna 45 06 53 61
Natalia 91 52 73 36; 22 22 02...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

En konsertbegivenhet

Norsk-russisk kultursenter har gleden å invitere alle medlemmer og venner til en uforglemmelig konsert med unge russiske talenter fra den berømte teater- og musikkskolen ”Sozvezdie” i Sankt-Petersburg. De unge artistene presenterer et folkloristisk fyrverkeri av sang og dans.

Konserten inngår i programmet for festivalen ”Russiske kulturdager” som støttes av Oslo kommune, Buskerud fylkeskommune og Institusjonen Fritt Ord.

I Oslo: finner konserten sted i IKM (Internasjonalt kultursenter og museum), Tøyenbekken 5, Grønland, 7. oktober kl. 17.30

I Drammen: finner konserten sted i ”Union Scene”,
Grønland 60, 8. oktober kl. 14.00

Pris kr. 100, barn under 12 år kr.50

Billettbestilling: 22 20 61 41 (telefonsvarer),
22 32 76 03 (Nina)
eller 915 27 336 (Natalia)
e-post: raisa@norsk-russisk.no.
eller ved inngangen

Informasjonsmøte tirsdag 12. september kl. 1800.

Velkommen!
 

Styret i Norsk-russisk kultursenter ser fram til igjen å møte alle våre medlemmer og venner og håper at vår møtevirksomhet i høst vil være av interesse for våre medlemmer.

Det første møtet vies utviklingen i Barentsregionen. De store olje- og gasfunnene på russisk side og begynnende aktivitet også på norsk side kan i løpet av få år føre til stor aktivitet i nordområdene. Dette vil få store konsekvenser for hva som skjer på fastlandet både i Nord-Norge og på Kola i Russland og det vil måtte føre til nærere samarbeid og samkvem mellom de to land. Vi har fått en forsker ved Norsk Utenrikspolitisk Institutt, Jakub Godzimirsky, som har arbeidet med utviklingen i Russland gjennom mange år, til å snakke om dette temaet.

Når det gjelder underholdning, blir det en konsert med den fremragende russiske pianistinnen Anna Valentik som vil spille musikk av Sergej Rakhmaninov, fulgt av et lite foredrag.. Møtet blir

Torsdag 14. september 2006 kl. 18.00
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimsgate 2 B Oslo
(i nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

Det vil også denne høsten bli avholdt kurs i norsk språk og samfunn for russisktalende. Det blir et informasjonsmøte onsdag 30.08.06 kl. 18.00 i Møllergata 37
Kursstart trinn 2 mandag 11.09.06 kl. 18.00-20.00
Kursstart trinn 1 og 3 onsdag 06.09.06 kl. 18.00-20.00.

Kurs i russisk er under forberedelse. Interessert bes melde fra på telefon 22 20 61 41 (med svarer).

Anna Levina vil holde kurs over tre kvelder – 25. september, 30. oktober og 27. november – for kvinner som vil inn på det norske arbeidsmarkedet. Det er plass til 12 deltakere, som må forstå norsk og ha tilgang til datamaskin. Hovedtemaet er ”Hvordan bli etterspurt på arbeids-markedet” og vil omfatte så vel informasjon om norsk arbeidsliv og relevante lover som praktiske øvelser. Interesserte må melde seg på forhånd for ¨å...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Siste del av trinn3, kurset for viderekomne, skal holdes dette semesteret! Neste semester begynner dette kurset på nytt som en videreføring av trinn 2.

Kurset er basert på materialet som vi gikk gjennom forrige semestre, men det blir mindre fokus på grammatikk. Vi skal konsentrere oss om litt mer avanserte emner istedet, som f.eks. sammensatte verb, idiomatiske uttrykk, alternative uttrykksmåter osv. Det blir mye fokus på å utvide vokabular, synonymer og ordforråd. Vi skal lese mange avistekster om forskjellige aktuelle emner. Kurset skal avsluttes med eksamen.

Antall plasser på kurset er begrenset til 20 personer. 5 av plassene er reservert til personer som ikke har gått på trinn 3 tidligere. Det vil bli mulig å melde seg på kurs i august.

Fristen for påmelding er 20.august.

For å melde deg på kurset må du møte opp personlig på Norsk-Russisk kultursenter (Møllergata 37) og skrive inn navnet ditt, adressen og telefonnummer i påmeldingslisten. Det må du gjøre innen 20.august. Har du ikke mulighet til å møte opp personlig, kan du også sende epost til læreren (Aljona Tkachenko) nynorsk@yandex.ru.

Påmeldingen i denne listen garanterer ikke plass på kurset. For å få plass på kurset må du ta en plasseringstest og få nok poeng for å kunne delta på kurset. Plasseringstesten skal holdes 30.august kl.18 på Norsk-Russisk kultursenter. Møter du ikke opp for plasseringstesten, får du ikke plass på kurset!

Testresultatene kommer 3.september. De som får best resultat på plasseringstesten garanteres plass på kurset. Læreren tar kontakt med alle som har fått plass og gir informasjon om når undervisningen skal foregå.

Du må møte opp på første undervisningstime og betale materiellavgift (100 NOK) ellers risikerer du å miste plassen din!

Husk også at du må være medlem av Norsk-Russisk kultursenter for å kunne benytte deg av undervisningstilbud på senteret!

LYKKE...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Styret i Norsk-russisk kultursenter ønsker hjertelig velkommen til medlemsmøte 18. mai, med foredrag av Svetlana Fjæren over et høyaktuelt og meget interessant tema, nemlig ”Kulturtolkning – en viktig faktor i norsk-russiske relasjoner”
Svetlana Fjæren er en typisk representant for russisk innvandring i Norge på –90-tallet. Av utdanning er hun filolog, og har praktisert som tolk og språklærer. Som alle andre måtte hun revurdere sine verdier for å tilpasse seg til det nye samfunnet, og de refleksjonene hun gjorde, resulterte i en prosjektoppgave på BI i forbindelse med studier i prosjektledelse. Intensjonen med foredraget er å åpne for en diskusjon om temaet.

Etter foredraget blir det konsert med det kjente koret exOlavo, som stort sett består av tidligere medlemmer av det enda mer velkjente koret Olavsguttene.
Det om lag 20-mannssterke koret har hittil gjennomført konsertturneer til Italia, England, Tyskland og Danmark.
Koret exOlavos repertoar består, i tillegg til klassisk og tradisjonell kirkemusikk, av folkeviser og sanger fra mange land, sunget på originalspråket, negro spirituals, evergreens samt humørfylte drikkeviser. Daglig leder er Olav Midttun. Russisk dirigent.
Møtet finner sted:

Torsdag 18. mai 2006 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer. Det blir servering av kaker, kaffe og te. Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

Her er programmet for sommeren:
Onsdag 24. mai kl. 18 vil leder for Bygningsarbeidernes forening, Roy Pedersen, holde foredrag om temaet "Fagforeningene i Norge. Betydning og oppgaver." Adresse: Møllergt. 37, 10. etg. Det blir gratis servering av kaffe, te og mat. Obligatorisk påmelding innen 20. mai.
Søndag 18. juni: Utflukt til Oscarsborg Festning i Drøbak. Frammøte kl. 12 ved Nesoddbåtene...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Fredag 28. april kl. 18.00 er det konsert med russisk folkemusikk av ensemblet "Russiske Melodier" på kafeen Million Dollar i Oslo. Inngang 30 kr.
 

Styret i Norsk-russisk Kultursenter ønsker hjertelig velkommen til medlemsmøte med konsertforedrag, viet den kjente og kjære norske komponisten Agathe Backer Grøndahl. Hennes lyriske klaverstykker og sanger er preget av tysk romantikk. Neste år er det 100 år siden hun døde. De som medvirker er pianisten Natalia Strelchenko og Camilla Hambro, doktorand ved Gøteborgs Universitet.

Møtet finner sted:

Onsdag 19.april 2006 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet.
Trikk eller buss til Frogner Plass)

Camilla Hambro fokuserer på Agathe Backer Grøndahls virksomhet både som utøvende musiker og komponist. Hambro tar bl.a. opp temaer som ”norskhet” og ”kvinnelighet” i Backer Grøndahls musikk.

Natalia Strelchenko avsluttet diplomstudiet ved Norges Musikkhøgskole i 2004. Hun har holdt konserter både under Festspillene i Bergen og i London i 2005. Konserten i tilknytning til foredraget har to avdelinger.

Produksjonen har en utpreget tverrfaglig forankring mellom pianisten Natalia Strelchenkos nybrottsarbeid med hittil ikke framførte klaververker av Backer Grøndahl og musikkviteren Camilla Hambros foredrag, som gir en populærvitenskapelig presentasjon av ny forskning om Agathe Backer Grøndahl.


Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer.
Det blir servering av kaker, kaffe og te.
Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

Det blir anledning til å fornye medlemskapet for 2006 på møtet: kr. 150,- for enkeltmedlemmer, kr. 250 for familiemedlemskap.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 eller på møtet 19.04.06.

Vi minner også om uformelt norsk-russisk vennskapstreff hver siste fredag i måneden på den russiske kafeen ”Million dollar” i Akersgaten 2, Oslo. Det er stor mulighet for at vi fredag 28.04.06...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Styret i Norsk-russisk kultursenter ønsker hjertelig velkommen til en innholdsrik kulturaften.
Professor i kunsthistorie ved Universitetet i Oslo Marit Werenskiold som oppdaget denne kunstskatten, vil fortelle om ”Konsul Jonas Lied og hans samling av russisk kunst på gården Sølsnes i Romsdal” med fremvisning av lysbilder.

Utstillingen av Jonas Lied’s samling av russisk kunst ble vist i Det statlige Pusjkin-museet for kunst i Moskva i september og november 2005 og vakte stor interesse blant russere. Like stor interesse vekket utstillingen hos nordmenn da den ble vist noe senere på Galleri Sverdrup på Blindern. Jonas Lied var en norsk forretningsmann som drev forretningsvirksomhet i Sibir før revolusjonen.
Det skal oversettes til russisk.
Det blir anledning til å stille spørsmål.
Møte finner sted:

Tirsdag 14. mars 2006 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass

I tillegg får vi besøk av Harestukoret som feirer 25 år dette året. Koret er veldig kjent og populært her i Norge. De skal synge norske, russiske, franske, italienske og mange andre sanger under ledelse av sin russiske dirigent Irina Amundsen. De har med seg to kjente trekkspillere.

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer.
Det blir servering av kaker, smørbrød, kaffe og te.
Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

Det blir anledning til å fornye medlemskapet for 2006 på møtet: kr. 150,- for enkeltmedlemmer, kr. 250 for familiemedlemskap.

Medlemskontingent for 2005 er kr. 150,-. For enkeltmedlemmer, familier kr. 250,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 eller på møtet 14.03.06.


Vi minner også om uformelt norsk-russisk vennskapstreff hver siste fredag i måneden. Det er nå flyttet fra...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Et nytt spennende år ligger foran oss, og vi innkaller med dette til årsmøte i Norsk-russisk kultursenter

Tirsdag 14. februar 2006 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet)
Trikk eller buss til Frogner Plass


Dagsorden:

1. Konstituering
2. Årsberetning
3. Regnskap og budsjett
4. Innkomne forslag
5. Valg

Forslag som ønskes tatt opp på årsmøtet, må være styret i hende innen onsdag 08.02.06.

Etter den formelle delen blir det en kunstnerisk avdeling med den rumenske mesterpianisten Monica Tomescu, som vil fremføre en rekke klaververker. Dessuten blir det hyggelig samvær med enkel servering.

Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Medlemskontingent for 2006 er kr. 150,-. For enkeltmedlemmer, familier kr. 250,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459 eller på møtet 14.02.06.


Vi minner også om våre uformelle norsk-russiske vennskapstreff hver siste fredag i måneden. De er nå flyttet fra Grand Hotell til den russiske kafeen ”Million dollar” i Akersgaten 2. Kontakt Natalia Sokolova Jakobsen på telefon 91 52 73 36 om disse treffene. Kafeen har også telefon 22 42 55 20.

Velkommen!
Styret

 

Styret i Norsk-russisk kultursenter ønsker velkommen til den første av mange interessante begivenheter i 2006. Vi starter det nye året med et møte med forfatter og koreograf professor Tatjana Kazarinova som vil snakke om ”Arbeidet for å bevare og videreutvikle russernes og de nasjonale mindretallenes folkekultur og tradisjoner i dagens Russland”. Hun vil her vise til eksempler fra høyere kunst- og kulturskoler og ta for seg de nye kravene til dette arbeidet i Russland. Talen holdes på russisk med oversettelse til norsk. Det blir anledning til å stille spørsmål.

Tatjana Kazarinova, som har fått æretittelen fortjent kulturarbeider i Russland, har vunnet Grant-prisen for sin kulturelle innsats og har vært kunstnerisk leder for en rekke ensembler. Sammen med henne kommer professor Vladislav Ivanov fra det statlige institutt for kunst og kultur i Perm i Ural. Han har blant annet utgitt boken ”Russiske dansere i det 20. århundre” og er villig til å svare på spørsmål fra salen. Møtet finner sted:

Torsdag 19. januar 2006 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Etter pausen kommer trekkspillvirtuosen Einar Amundsen som vil fremføre en rekke verker fra så vel klassisk musikk som russisk folklore.

Gratis adgang for medlemmer. Entré kr. 50,- for ikke-medlemmer.

Det blir servering av kaker, smørbrød, kaffe og te.
Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!



Det blir anledning til å fornye medlemskapet for 2006 på møtet: kr. 150,- for enkeltmedlemmer, kr. 250 for familiemedlemskap.

Vi fortsetter også med norsk-russisk vennskapstreff i Palmehagen på Grand Hotell hver siste fredag i måneden. Kontakttelefon 915 27 336. (Natalia)

 

En riktig god jul

og et gledelig nyttår!
 

Styret i Norsk-russisk kultursenter synes at våre medlemmer trenger en ekstra oppmuntring i novembermørket og inviterer til fest sammen med Italiensk Forening


Tirsdag 22. november 2005 kl. 19.00 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass


Våre italienske venner kommer med to sangere – Lamberto Joly og Giuseppe Chiarello – som vil foredra populære italienske sangperler: Fra russisk side vil den kunstneriske delen bli representert ved Irene Mikkelsen, som vil fremføre russiske folketoner med sang og gamle instrumenter, og sist, men ikke minst kan vi se frem til en konsert med balalaikavirtuosen professor Nikolaus Zwetnow.

Dessuten vil Antonio Trivilino fra Italiensk forening sie noen ord om eldreomsorg, som også gjelder innvandrere.

Festen er bare for medlemmer, og det er gratis adgang,
Det blir gratis servering av russisk te, italiensk kaffe og noe og bite i, og dessuten andre drikkevarer for en billig penge.

Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske, italienske og russiske gevinster i vårt store lotteri!


Filmkveldene har begynt i Møllergata 37. Kontakt kontoret (22 23 61 41) eller Roy Carstensen 952 73 834. Se også nettsidene, der all informasjon kommer etter hvert!

Vi fortsetter også med norsk-russisk vennskapstreff i Palmehagen på Grand Hotell hver siste fredag i måneden. Kontakttelefon 915 27 336. (Natalia)

Husk barnefesten lørdag 3. desember kl. 12. Programmet følger så snart det blir klart. Følg med på internett på hjemmesidene til Norsk-russisk kultursenter.

 

14. november 2005 åpner butikken TEREMOK, som selger russiske matvarer.

Adressen er: Grefsenveien 12, Oslo.
Telefon: 91527336, 22220272.

Velkommen til "TEREMOK"!
 

For tredje år på rad kan Norsk-russisk kultursenter invitere til sitt høstseminar, som i år har fått tittelen

”To land, to kulturer, felles grense – Norge og Russland i samspill og kontrast”

Lørdag 5. november 2005 kl. 10.00 – 16.00
Uranienborgveien 2 i Oslo

1. Raisa Cirkova: Velkomstord
2. Professor Erik Egeberg: ”Russisk poesi i norsk språkdrakt”.
3. Professor Jan Ivar Bjørnflaten: ”Norsk Institutt i St..Petersburg – et norsk vindu i Russland”.
4. Dr. art. Jørgen Haavardsholm: ”Vikinger i Norge og i Østerled”.
5. Tatjana Djerbanova: ”Russland og russisk diaspora – er en holdningsendring på vei?”. På russisk med oversettelse til norsk av Tore-Jarl Bielenberg.
6. Shirin Kadiroff spiller russisk klavermusikk
7. Dr. philos. Arne Skodvin: ”Vygotskij og norsk psykologi”.
8. Professor Vitalij Voronin: ”Norsk humanisme og Russland”.
9. Statsviter Aleksej Chadsky: ”Russland – Norge: I dag og i morgen”
10. Førsteamanuensis Audun Mørch: ”Pavel Krusanov – en port for norske lesere til en mytologisk forståelse av Russlands historie”.
Ordstyrer: Tore-Jarl Bielenberg
Rett til forandringer i programmet forbeholdes.

Det vil bli en salgsutstilling av russisk litteratur på russisk og i norsk oversettelse og norske bøker om Russland og russisk kultur i samarbeid med Norlis bokhandel.

Deltakeravgift kr. 120,- som også dekker lunsj med norsk og russisk mat i pausen.
Påmelding til Nina Kristensen (22 32 76 03), Leif-Victor Oppedal (22 28 21 25), Raisa Cirkova (22 23 87 27) eller til kultursenterets kontor (22 20 61 41) som har svarer utenom åpningstiden. Påmeldingsfrist 1. november. De som vil være sikre på å få plass, bør være raskt ute, for det er begrenset antall deltakerplasser.

Seminaret er kommet i stand i samarbeid med Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening og med støtte fra Fritt Ord, Norsk Kulturråd, Oslo...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

På oktobermøtet får vi besøk av Hege Storhaug. Hun har i flere år vært en engasjert debattant i aviser og TV i saker som gjelder innvandring til Norge. Spesielt er hun kjent for å ha forsvart unge innvandrerkvinner mot omskjæring, tvangsgifte og andre overgrep. For dette har hun fått mange venner, men også mange fiender. Gjennom sin organisasjon Human Rights Service ønsker hun spesielt å sette fokus på forholdene for barn, unge og kvinner og deres rettigheter. På vårt møte vil hun ta for seg forslagene om endringer i utlendingsloven knyttet til innvandring gjennom ekteskap for å stoppe voldelige menn i kynisk utnytting av for eksempel russiske kvinner, men vil samtidig presentere sitt syn på innvandringen generelt. Vi ser derfor frem til et spennende møte

Tirsdag 25. oktober 2005 kl. 18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgate 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dessuten får vi besøk av elever fra lærestedet ”Sozvezdije” i St. Petersburg som vil stå for den kunstneriske delen av programmet med sang- og danseinnslag. Det vil samtidig gi anledning til hyggelige og interessante samtaler med unge russere om deres liv, mens de gjerne vil vite mer om Norge.

Gratis adgang for medlemmer, kr. 50,- for ikke-medlemmer.
Det blir servering av te, kaffe og kaker og noe annet for en billig penge.

Ta også med noen kroner for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster.

Høstseminaret blir lørdag 5. november 2005. Sett av denne dagen!

Filmkveldene har begynt i Møllergata 37. Kontakt kontoret (22 23 61 41) eller Roy Carstensen 952 73 834. Se også nettsidene, der all informasjon kommer etter hvert!

Vi fortsetter også med norsk-russisk vennskapstreff i Palmehagen på Grand Hotell hver siste fredag i måneden. Kontakttelefon 915 27 336. (Natalia)
 

Trinn 1 for begynnere mandager kl. 17.30 – 19.00.

Trinn 2: samtale-øvelser for viderekomne mandager kl. 19.00 – 20.30.

Undervisningsleder: Svetlana Fjæren, som er en erfaren pedagog med universitetseksamen fra Sankt Petersburg. (tlf. 22 32 03 54).