Teksten foreligger dessverre kun på russisk.
 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk.
 

Litteraturhuset i Oslo, Wergelandsveien 29

Lørdag 28. april 2012 fra kl. 11.00 til kl.15.00

Norsk-russisk kultursenter

Program

Leder i NRKS, cand.philol Raisa Cirkova:
Norsk-russsisk kultursenter– en brobygger mellom land og kulturer

Redaktør og tidligere Moskva-korrespondent, nestleder i NRKS Tore-Jarl
Bielenberg: ”Sigøynerne i russisk litteratur” (Med lysbildeillustrasjoner)

Veterinær og jurist Sergej Ugrovatov: "Hvordan utdanningssystemet i Russland vekkes
til nytt liv i våre dager" ("Новое возрождение системы образования в России в
настоящие время")
På russisk med oversettelse til norsk av nestleder i NRKS Tore-Jarl
Bielenberg.

Kunnstnerisk innslag v/ Natalia Sofijskaja:russiske romanser;
Ludmila Petrovykh: russiske sanger

Universitetsstipendiat Anastasia Makarova: Undervisning i russisk som fremmedspråk
for norske studenter ved utdanningsinstitusjoner i St Petersburg.

Kunstnerisk leder for det russiske studentteateret i Oslo som arbeider etter Stanislavskis system, Evghenii Tribuhovschi: om teaterets aktiviteter

Barnepedagog, cand. philol Tatiana Pedersen: Pedagogisk aktivitet for flerkulturell barn av innvandrere fra Russland og russisktalende fra andre tidligere sovjetrepublikker

Dr. med. Galina Sokolova: Mikhail Vasiljevitsj Lomonosov (1711-1765) - den første russiske naturvitenskapsmannen av verdensbetydning. På russisk med oversettelse til norsk av medlem i NRKS Leif Victor Oppedal.

Utstilling av barnetegninger.
Videosnutter fra virksomheten (teknisk utforming av Sergej Ugrovatov)
Utstilling av russisk folkekunst – så vel gamle som nye gjenstander

Ordstyrer : Styremedlem i NRKS Magnar Sortåsløkken

Styret i NRKS
 

NRKS inviterer dere til et hyggelig møte med forfatteren Trond Pedersen fra Vang allmenning som skrev boken ”Den store russerflukten” . Den ble første gang presentert på Brumund Fjellstue i april 2012.

Trond Pedersen er kjent som en svært god foredragsholder og hos oss vil han snakke om skjebnen til de russiske fangene i Hamar-området under okkupasjonen.

Kunstnerisk innslag ved konsertpianestinne Anna Valentik.

Torsdag 3. mai 2012 kl. 18.30
Frogner menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 b, Oslo
Buss eller trikk til Frogner Plass

Det blir salg av te, kaffe og kaker.
Og som alltid utlodning av norske og russiske gjenstander.

Billettpris for medlemmer av Norsk-russisk kultursenter, kr. 50,-
Ikke-medlemmer kr. 100,-.
Forhåndsbestilling på telefon 22 11 13 00, 22 32 76 03 eller nrks.raisa@gmail.com

Vi ønsker alle velkommen
Styret
 

Last ned her: program_Russlandsdager_2012.doc
 

Våren er i anmarsj, og hva kan være bedre enn å møte den med en konsert med kjærlighetssanger, fremført av en av Russlands unge fremragemde sangsolister, Svetlana Atangulova. Hun vil fremføre sanger av en rekke russiske og sovjetiske komponister, men også perler fra europeiske og amerikanske musikaler.

Svetlana Atangulova, som er født i Ufa i republikken Basjkortostan i Den russiske føderasjon, er utdannet både som klassisk pianist og sangsolist og synger på en rekke språk. Hun har hatt en flere bejublede konsertturneer, blant annet var hun i fjor i København, der hun høstet lovord fra både presse og publikum. Konserten i Oslo blir den eneste i Norge denne gangen. Møt frem til en stor opplevelse

Torsdag 12. april 2012 kl. 18.30
Frogner menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 b, Oslo
Buss eller trikk til Frogner Plass

Det blir salg av te, kaffe og kaker.
Og som alltid utlodning av norske og russiske gjenstander.

Billettpris for medlemmer av Norsk-russisk kultursenter, kr. 50,-
Ikke-medlemmer kr. 100,-.

Forhåndsbestilling på telefon 22 11 13 00, 22 32 76 03 eller nrks.raisa@gmail.com

Vi ønsker alle velkommen!

Styret

 

Norsk-russisk kultursenter inviterer alle medlemmer og venner til kulturaftenen

Torsdag 08. mars 2012 kl.18.30 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo (trikk eller buss til Frogner Plass)

Vi markerer Internasjonal kvinnedag og har følgende program:

I. Raisa Cirkova: ”Kvinnedagen i dag og i går – markering i Norge og Russland”

II. Ludmila Petrovykh – sang:

1. Indian Summer – av Zvezdinskij
2. Landsbyjente – av Rotaru
3. Lavendel – av Matetski
4. Tro på kjærlighet, jenter – av Allegrova
5. Min kjære, ditt smil.. – av Aziza
6. Korallkjeden – av I. Nikolaev
7. Tante til Beate – av L. Nilsen
8. Crazy – (av Willy Nelson)

III. Mavedans ved internasjonalt kjent Lisa Hansen

Gratis adgang for medlemmer. Entre kr. 60,- for ikke medlemmer.
Det blir salg av kaker, smørbrød, kaffe og te (for rimelige priser). Ta med nok penger for å kjøpe lodd på våre norske og russiske gevinster i kveldens lotteri!

NB! Lokalet i Frogner Menighetshus der vi holder arrangementer er tilgjengelige for bevegelseshemmede.

Vi ønsker alle velkommen!
Styret
 

(Klikk for å se plakaten i full størrelse)
 

Et nytt spennende år ligger foran oss, og vi innkaller med dette til årsmøte i Norsk-russisk kultursenter

Torsdag 09. februar 2012 kl. 18.30
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
(I nærheten av Vigelandsmuseet).
Trikk eller buss til Frogner Plass

Dagsorden:
1.Konstituering
2.Årsberetning
3.Regnskap og budsjett
4.Innkomne forslag
5.Valg

Forslag som ønskes tatt opp på årsmøtet, må være styret i hende innen torsdag 02.02.12.

Etter den formelle delen blir det en konsert av unge talenter i samarbeid med ungdomsorganisasjonen Allianse. Vi kan love en stor, livsglad og inspirerende opplevelse. Se vedlagt program.

Vi avslutter kvelden med hyggelig samvær med enkel servering.
Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Medlemskontingent for 2012 er kr. 200,-. for enkeltmedlemmer, for familier kr. 300,-.
Kontingenten kan betales inn over bankkonto 0539 06 39459. Fyll ut med navn, adresse, fødselsdato, telefon og e-post-adresse.. Vi ber om at forandringer i løpet av året blir meldt til oss.

Vi minner om at vi arrangerer flere språkkurs på forskjellige trinn (norsk, russisk) for voksne og for barn (russisk) som starter i februar. Se vedlegg eller se annonse på våre hjemmesider www.norsk-russisk.no

Styret
 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk. Klikk på russisk flagg for
å lese.
 

Også i år inviterer vi barna til juletrefest på russisk manér

Søndag 18. desember 2011
Fra kl. 15.00
IKM
Tøyenbekken 5 på Grønland i Oslo

Program
* Vi tenner lysene på juletreet
* * Det russiske teatret i Oslo (under kunstnerisk ledelse av
Jevgenij Trebukhovskij) viser en fortryllende juleforestilling
* Djed Moroz (Bestefar Frost), Snegurotsjka, haren og andre som bor i
en russisk vinterskog.
* Leker, sang og gang rundt juletreet for barn (med Irene Mikkelsen)
* Godteposer til barna
* Utstilling av juletegninger utført av barn fra Kultursenteret for
russiskspråklige barn i Norge
* De barna som ønsker det vil få mulighet til å synge julesanger eller
lese dikt de selv liker.

Inngang for medlemmer: voksne kr. 70,-
barn kr 130,- (inkludert godtepose)
For ikke-medlemmer: voksne kr. 100,- barn kr. 150 (inkludert
godtepose).

Det er meget begrenset plass, så det settes strek for påmelding når
alle plasser er fylt. Vær derfor tidlig ute hvis du vil være sikker på
å få være med!
Medlemmer av Norsk-russisk kultursenter kommer i første rekke.

Siste frist for bindende påmelding tirsdag 14. desember 2011 til:
Nina: 22 32 76 03 (ikke etter kl. 21.00) og 22 11 13 00
(telefonsvarer, husk å oppgi telefonnummer, navn og antallet
deltakere) eller på
e-post: nrks.raisa@gmail.com

VELKOMMEN!
Styret i Norsk-russisk kultursenter
 

JULEFEST FOR VOKSNE

Det nærmer seg jul og slutten på et hendelsesrikt år. Vi har derfor
gleden av å invitere deg til en stor julefest

Torsdag 15. desember 2011 kl. 18.30-22.00 i
Frogner Menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 B, Oslo
Trikk eller buss til Frogner Plass

* Journalist og oversetter Tore-Jarl Bielenberg: ”Tradisjoner. Norsk
jul – russisk nyttår”
* Koret Pevaj skal opptre med et nytt program
* MAD Fashion v/Franceska forteller om kostymer gjennom tidene i
sammenheng med jul og nyttår og litt om hennes egen interesse for
kostymer. Fremvisning av lysbilder

* Julebord med norsk og russisk mat

* Musikk og Dans

Entre: 220 kr for medlemmer; 260 for ikke-medlemmer

Det blir trangt om plassen, så meld deg tidlig på for å være sikker på
å få plass.

Absolutt siste frist for bindende påmelding til julefesten er søndag
12. desember 2011 til:

Nina 22 32 76 03 (på kvelden, men ikke senere enn kl. 21.00)
Kontoret 22 11 13 00 (automatisk svarer, si fra hvilket telefonnummer
du har)
e-mail: nrks.raisa@gmail.com

De som ikke er påmeldt på forhånd,, kan ikke regne med å komme inn
dersom det blir fullt.

VELKOMMEN!
STYRET
 

Teksten foreligger dessverre kun på russisk. Klikk på russisk flagg for
å lese.
 

Årets høstseminar ” Norge – Russland: kulturelle kontraster og patalleller, viktige aspekter ved integrasjon.”

Lørdag 12. november 2011 kl. 9.30 – ca. 15.30
i NFF og Fritt Ords lokaler,
Uranienborgvn. 2, Oslo
Registrering fra kl. 09.00

På seminaret deltar norske og russiske eksperter innen feltet kulturkontakter mellom de to land og integrasjon i forhold til russiske innvandrere i Norge.

Program:
Leder i Norsk-russisk kultursenter, cand. philol . Raisa Cirkova: ”Norsk-russisk kultursenter – en brobygger mellom land og kulturer”
NRK-journalist og forfatter Arne Egil Tønset ”Møtet med annerledesheten”
Førstesekretær ved Russlands ambassade i Norge S. S. Gusjin: ”Russiske prioriteringer i Arktis og samarbeidet mellom Norge og Russland”
Førstelektor ved Høgskolen i Oslo Elena Tkachenko ” Norsk og russisk barnehagetradisjon - hvor møtes de?”
Journaliust og oversetter Tore-Jarl Bielenberg: ”Islam i Russland”
Lunsj med russisk og norsk mat
Professor Nicolaus Zwetnow: ”Balalaikaen – den russiske folkefiolinen”. Med fremføring av russiske folkemelodier
Forsker Lidia Chumak ”De pedagogiske og oppdragende aktiviteter rettet mot barn som russiske emigranter i Oslo og omegn drev med i mellomkrigstiden”
Nationalatheatrets sjef Hanne Tømte ”Min studietid i St. Petersburg og hvordan jeg nyttiggjør meg erfaringene derfra i mitt arbeid som teatersjef”
Professor i russisk litteratur ved Universitetet i Tromsø, forfatter og overrsetter Erik Egeberg: ”Dostojevskijforskningen i Norge”
Forfatter og journalist Peter Normann Waage «Er Russland fortsatt et annet sted?»

Ordstyrer: Tore-Jarl Bielenberg. Taletid 25 minutter (maks. 30)

Omtrent kl. 12.00 blir det ca. 1 times lunsj med norsk og russisk mat.
Det kan bli forandringer i rekkefølgen i programmet.
Det blir mulighet for å kjøpe bøker utgitt av Norsk-russisk kultursenter.

Deltakeravgift...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Beklager - teksten foreligger kun på russisk.
 

Beklager - denne teksten foreligger kun på russisk.
Klikk på det russiske flagget for å lese teksten på russisk.
 

Glem dagens bekymringer for en stund, legg bort PC’en og mobiltelefonen. For nå venter en høstkveld vi kan dele med gamle og nye venner, arrangert i samarbeid med Italiensk forening. og nyte musikk og poesi. Vi står nemlig foran et møte med den berømte russiske sangerinnen Nina Mesjtsjaninova, akkompagnert av Pjotr Mironov på trekkspill, Valentina Vorosjilova på fiolin og Fjodor Nikitin på gitar.

Nina Mesjtsjaninova har helt siden dramateateret ”Komedianty” ble stiftet i St. Petersburg i 1989 vært teatrets ledende skuespillerinne og har utmerket seg både i rollefaget og med sin vakre sang. På hennes repertoar står både klassiske og moderne romanser, viser og ballader. Hun har vunnet en rekke priser under forskjellige konkurranser, blant annet for sin tolkning av Marina Tsvetajevas dikt, tonesatt av komponisten I. Rogalev.

Vi ser frem til en stor opplevelse.


Torsdag 20.oktober 2011 kl. 19.00
Frogner menighetshus Schafteløkken
Solheimgaten 2 b, Oslo
Buss eller trikk til Frogner Plass


Som vanlig blir det salg av kaffe, te og kaker.
Utlodning av norske og russiske gjenstander.

Inngang kr. 60,- for medlemmer av Norsk-russisk kultursenter og
medlemmer av Norsk-italiensk forening,
kr. 150,- for ikke-medlemmer.

OBS! Lokal er lett tilgjengelig for bevegelseshemmede.

Velkommen
Styret
_____________________________________________________________________

NB! Også andre medlemmer av teaterets ensemble kommer til Oslo etter
innbydelse av Norsk-russisk kultursenter for å fremføre forestillingen
”Mumu”, bygd på Ivan Turgenjevs verk med samme navn.
Forestillingen spilles på Nationaltheatrets amfiscene fredag 21.
oktober 2011 kl.19.30.
 

Ivan Turgenjev
Mumu
Et plastisk drama

Regissør og kunstnerisk leder for teateret: Mikhail Levsjin
Koreografi: Sergej Gritsai
:
Regiassistent: Simona Stroganova
Videodesigner: Aleksandra Komarova
Lysdesign: Valerij Nefedov
Projeksjonsdesigner: Aleksander Zhuravljov
Lydmester: Aleksei Kornev

I rollene:
Gerasim, en livegen hustjener: Philip Azarov
Tatjana, en vaskekone: Aljona Kiverskaja
Godseierenken: Olga Jakovleva
Lubimovna, en venninne av godseierenken: Larisa Klimova
Lintøysjomfru: Ludmila Nikitina
Gavrila, hovmester: Sergej Blednikh
Kapiton, en skomaker: Anatolij Iltsjenko
Tjenestejenter: Julia Burtseva, Katarina Belova, Anastasia Pizhel og skuespillere
Livegne hustjenere: Vitalij Kravtjsenko, Roman Pritula, Stanislav Voronetskij, Dmitrij Belisj.

Forestillingen vare 2 timer 30 minutter med 1 pause.

”Mumu” er et plastisk drama bygd på en fortelling av den klassiske russiske forfatteren Ivan Turgenjev. Den foregår i en russisk landsby i 1840-årene og en en allmenngyldig fortelling om undertrykkelses, manipulering, konformitet, kjærlighet og menneskelig verdighet. Godseierenken, som får en mengde innfall hennes antatt sjelløse undersåtter må rette seg etter til punkt og prikke, kunne ha vært en enerådig sjef i våre dagers næringsliv, og hele historien kunne ha skjedd i vår tids Vidunderlige nye verden.

”Forestillingen med dens stadige rytmeskift og energiutblåsninger viser ekte menneskelige følelser,”sier Philip Azarov, som spiller Gerasim. ”Min dødstumme skikkelse er ikke en Gogols idiot, han er edlere og mer forfinet enn godseierinnen som eier ham.”

En av hovedpersonene er en hund, fremstilt som en dukke, og hele forestillingen er en crossover av ulike genrer (pantomime, dans, musikal, multimedia osv.). Det forekommer nesten ikke dialoger, men skuespillerne spille musikk og synger sjeldne folkesanger som er blitt spesielt hentet fram...

(Forkortet versjon)
Les mer..

 

Kun på russisk

Nina Mesjtsjaninova

 

Klikk på bildet for å få det større.
 

NRKS's første utgivelse i bokform:
Boka om vårt medlem professor Nicolaus Zwetnow. Boka forteller ikke bare om hans rikholdige og spennende liv, men også om russisk innvandring og kultur i Norge på 1900-tallet og er rikt illustrert med enestående fotografier.

Tittel: Balalaikaens mester, professor i kirurgi, olympisk skytteress - Nicolaus Zwetnow
Forfatter: Anatolij Peresada
Språk: Bokmål
Oversatt og redigert av Tore-Jarl Bielenberg
Trykk: Gamlebyen Grafiske AS, Oslo 2011
Sider: 54
Pris: 80,- inkl- porto
 

Vi ønsker dere velkommen til vår side på Facebook!


Facebook: NRKS Oslo


Det finnes også direkte link på vår nettside (klikk på et lite bilde med flagg, på venstre side).

Det er ikke nødvendig å ha konto for å lese hva som står på Facebook siden, men det er ikke mulig å skrive kommentarer eller klikke på liker-knappe.

Vi ønsker alle velkommen!

Styret
 

MEDLEMSKONTINGENT 2011

Norsk-russisk kultursenter ber vennligst om innbetaling av medlemskontingenten for 2011. Medlemskontingenten betales for hvert kalenderår. De som allerede har betalt kontingenten i 2011, kan se bort fra denne henvendelsen.

Vi vedlegger giroblankett til alle og ber dere merke dere teksten, for kommunen forutsetter at alle, som betaler kontingenten, har satt seg inn i foreningens formål og vil være medlemmer.

Vi trenger også de opplysningene som er anført på giroblanketten. Dersom De var medlem i 2010, har vi disse opplysningene for de fleste, og vil be særskilt om det vi ikke har. Ved endring trenger vi de nye opplysningene. Dersom De betaler over nettet, kan det være liten plass, og opplysningene som mangler bes sendt på e-post eller i brev, se brevhodet.

Dersom De betaler for en annen person, trenger vi opplysninger også for denne, og kommunen krever erklæring fra vedkommende om at han/hun vil være medlem.

Med vennlig hilsen

Styret
 

Du kan støtte Norsk-russisk kultursenter når du spiller lotto eller tipping: klikk for mer informasjon